1
00:00:14,999 --> 00:00:22,299
www.DanishBits.org

2
00:01:15,800 --> 00:01:18,303
ဖြစ်ရပ်မှန်များကိုအခြေခံသည်။

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,278
ရောမ 1973

4
00:02:31,376 --> 00:02:35,003
ပေါ်လို...!
- မင်္ဂလာပါ လှတယ်။

5
00:03:14,334 --> 00:03:16,336
ခရစ္စတီးနား...

6
00:03:16,505 --> 00:03:19,215
ကံကောင်းပါစေ။

7
00:03:20,216 --> 00:03:22,843
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး
မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

8
00:03:23,011 --> 00:03:25,053
သူက အမေရိကန်။

9
00:03:25,221 --> 00:03:27,640
ဒီကိုလာပါ။

10
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
အရမ်းပိန်တယ်...

11
00:03:33,397 --> 00:03:34,939
ပိန်တယ်။

12
00:03:35,107 --> 00:03:40,112
မင်းအတွက် ငါတို့ ချက်ပြုတ်လို့ရတယ်။ မရမက။
ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

13
00:03:40,280 --> 00:03:43,155
လက်ဆောင်တွေ မရဘူးလား?
- သူဘာမှမရဘူး။

14
00:03:44,156 --> 00:03:46,534
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

15
00:03:46,703 --> 00:03:50,622
လျှော့ပေးသင့်တယ်။
ငါ့အသက်အရွယ်ကြောင့်

16
00:03:50,791 --> 00:03:53,750
သူဘာပြောလဲ?
- သူက လျှော့စျေးလိုချင်တယ်။

17
00:03:55,627 --> 00:03:57,878
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

18
00:04:07,263 --> 00:04:10,891
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Paolo

19
00:04:11,059 --> 00:04:16,981
လမ်းက မင်းလိုလူအတွက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းအမေ စိတ်မပူပါနဲ့။

20
00:04:17,149 --> 00:04:18,983
အိမ်ပြန်။

21
00:04:19,151 --> 00:04:21,902
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

22
00:04:22,070 --> 00:04:24,780
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်လှစွာသောမိန်းမတို့ရေ။
- သွားတော့မယ်။

23
00:04:32,957 --> 00:04:35,791
ခွင့်လွှတ်ပါ... Paolo?
- ဟုတ်ကဲ့။

24
00:04:36,792 --> 00:04:39,755
သူ့ကိုယူပါ။ မောင်း!
- သွားခွင့်ပြုပါ!

25
00:04:52,352 --> 00:04:53,433
10 ဇူလိုင် 1973

26
00:04:53,601 --> 00:04:55,687
မစ္စတာ Getty...

27
00:04:55,855 --> 00:04:57,645
မစ္စတာ Getty...

28
00:04:57,813 --> 00:05:02,486
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ ခေါက်သင့်တယ်။
- အမှတ်ရအောင် နန်စီ။ စတော့အိတ်ချိန်းဖွင့်သည်။

29
00:05:02,650 --> 00:05:07,283
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။ ပေါလု။
ရောမမြို့က မင်းရဲ့မြေးလေးပေါလ်။

30
00:05:07,447 --> 00:05:10,950
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ကြတယ်
အီတလီရဲတွေနဲ့ ကောင်လေးရဲ့အမေ။

31
00:05:11,119 --> 00:05:14,874
သူတို့က ဖုန်းထဲမှာ စောင့်နေတာ။
- ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

32
00:05:15,038 --> 00:05:18,794
တောင်းပန်ပါတယ် Mr. Getty?
- တံခါး၊ နန်စီ။

33
00:05:21,629 --> 00:05:27,387
<i>Getty ဖြစ်ခြင်းသည် ထူးခြားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>
<i>အဘိုးကိုယ်တိုင်က ဒီလိုပြောတယ်</i>

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,477
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

35
00:05:40,608 --> 00:05:42,065
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

36
00:05:42,233 --> 00:05:45,985
<i>မင်းနားလည်ပါတယ်၊ ငါ့အဘိုးက</i>
<i>ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ပါ။</i>

37
00:05:46,153 --> 00:05:49,657
<i>သူသည် အချမ်းသာဆုံးလူ</i> ဖြစ်သည်။
<i>ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင်။</i>

38
00:05:51,659 --> 00:05:54,994
ဆော်ဒီအာရေဗျ
1948

39
00:06:20,940 --> 00:06:24,860
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

40
00:06:25,024 --> 00:06:27,779
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ ။

41
00:06:37,581 --> 00:06:41,625
<i>ဆီရခဲ့တဲ့ ငါ့အဘိုးပဲ</i>
<i>ဆော်ဒီအာရေဗျ သဲကန္တာရထဲက။</i>

42
00:06:41,793 --> 00:06:46,421
<i>ဆီရှိတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မထင်ခဲ့ကြပါဘူး။</i>

43
00:06:46,589 --> 00:06:51,470
<i>ဒါပေမယ့် အဖိုးက အဖြေတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ သူ</i>
<i>Bedouin မျိုးနွယ်စုများနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။</i>

44
00:06:51,634 --> 00:06:55,931
<i>သင်္ဘောမရှိသော ဆီများစွာရှိသည်</i>
<i>သယ်ရလောက်အောင်ကြီးတယ်။</i>

45
00:06:56,099 --> 00:06:58,810
<i>ထို့နောက် အဘိုးသည် တစ်လုံးကို တီထွင်ခဲ့သည်။</i>

46
00:06:58,978 --> 00:07:02,353
<i>သူသည် ၎င်းကို စူပါတင်သင်္ဘောဟု ခေါ်သည်။</i>

47
00:07:13,448 --> 00:07:16,451
ဟုဆိုသည်၊
မင်းဟာပထမဆုံးပဲ-

48
00:07:16,619 --> 00:07:20,415
- ကံဇာတာရှိသူ
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံကျော်ရှိသည်။

49
00:07:20,579 --> 00:07:26,005
မသိပေမယ့် ရေတွက်လို့ရတယ်။
မင်းပိုက်ဆံတွေ မင်း ဘီလီယံနာ မဟုတ်ဘူး။

50
00:07:31,590 --> 00:07:35,594
<i>ဒါကို ပြောပြတာပါ</i>
<i>ဒါကြောင့် သင်မြင်တွေ့လာရတဲ့အရာကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။</i>

51
00:07:35,762 --> 00:07:38,141
<i>မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။</i>

52
00:07:38,305 --> 00:07:42,645
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂြိုဟ်တစ်ခုမှ လာသကဲ့သို့</i>
<i>ဆွဲငင်အားက အရမ်းပြင်းထန်တဲ့နေရာ -</i>

53
00:07:42,809 --> 00:07:45,148
<i>- ၎င်းသည် အလင်းကို ကွေးစေသည်။</i>

54
00:07:45,312 --> 00:07:49,028
<i>မင်းနဲ့တူတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။</i>

55
00:07:50,029 --> 00:07:52,695
<i>ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။ တစ်ကြိမ်။</i>

56
00:08:15,053 --> 00:08:19,890
Calabria၊ အီတလီတောင်ပိုင်း
ဇူလိုင်လ 1973

57
00:08:23,101 --> 00:08:24,479
လာပါ။

58
00:08:36,074 --> 00:08:37,656
အဆင်ပြေလား?

59
00:08:37,824 --> 00:08:40,034
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

60
00:08:47,085 --> 00:08:50,421
ခုတော့ အိတ်ကို ချွတ်နိုင်ပါပြီ။
အိတ်။

61
00:08:51,878 --> 00:08:53,548
ဘယ်လို...

62
00:09:05,183 --> 00:09:08,687
မျက်နှာဖုံး။
- Idiot!

63
00:09:15,193 --> 00:09:16,903
မင်္ဂလာပါ...

64
00:09:17,904 --> 00:09:19,490
ရေ။

65
00:09:25,832 --> 00:09:28,042
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

66
00:09:28,206 --> 00:09:32,671
ငါ့အကြောင်း မင်းကို ပြောပြမယ်။
မင်းအကြောင်းငါ့ကိုပြောပြပါ။

67
00:09:35,005 --> 00:09:37,676
မင်းအကြောင်းဘာမှမသိချင်ဘူး။

68
00:09:37,844 --> 00:09:41,804
ထက်မြက်တဲ့ကောင်လေး။
ပြီးရင် မင်းအကြောင်းပြောမယ်။

69
00:09:49,812 --> 00:09:51,774
<i>ပြောမလား။</i>

70
00:09:51,938 --> 00:09:54,024
<i>Signora ...</i>

71
00:09:55,778 --> 00:09:59,197
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့သားရှိတယ်။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! ကျေးဇူးပါ။

72
00:10:01,239 --> 00:10:04,662
သူနေကောင်းလား
<i>- Signora ...</i>

73
00:10:06,244 --> 00:10:10,456
<i>ရာဇ၀တ်ကောင်များ</i>

74
00:10:10,624 --> 00:10:13,543
သူက ငါတို့ အကျဉ်းသား။

75
00:10:17,175 --> 00:10:21,635
ဒါက ဟာသလား။
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ သင်္ကေတ။</i>

76
00:10:21,803 --> 00:10:26,100
<i>သူသည် ထိခိုက်မှုမရှိပါ။</i>
<i>နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သက်သေတစ်ခု ပေးပို့ပါမည်။</i>

77
00:10:28,895 --> 00:10:33,607
မင်းဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော့်နာမည်က ... Cinquanta ပါ။

78
00:10:34,608 --> 00:10:36,983
ပေါလုသည် အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း ...

79
00:10:37,151 --> 00:10:42,324
ကျနော်တို့က ဒေါ်လာ ၁၇ သန်းတောင်းတယ်။
သူ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

80
00:10:42,488 --> 00:10:45,911
<i>ရဲကို သွားပါ။</i>
<i>အရေးမကြီးပါဘူး။</i>

81
00:10:46,076 --> 00:10:47,954
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

82
00:10:48,122 --> 00:10:53,127
<i>သင့်ယောက္ခမထံမှ ယူပါ။</i>
<i>သူ့မှာ ပိုက်ဆံမျိုးစုံရှိတယ်။</i>

83
00:10:57,923 --> 00:11:00,218
ကိုးနှစ်စော၊
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၁၉၆၄

84
00:11:00,382 --> 00:11:03,301
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

85
00:11:03,469 --> 00:11:05,095
မေမေ!

86
00:11:05,263 --> 00:11:09,099
အဖေနဲ့အမေ နိုးထပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းစောလွန်းတယ်။

87
00:11:10,476 --> 00:11:13,231
အိပ်ရာသို့ပြန်သွားလော့၊

88
00:11:18,608 --> 00:11:21,319
Aileen ဖျော်ရည် ကြိုက်လား။

89
00:11:29,371 --> 00:11:34,500
အိုကေ... ငါ တစ်ခုခု ပြင်ဖို့ပဲ လိုတာ။
သင်ကိုယ်တိုင် ဖျော်ဖြေရမည်ဖြစ်သော်လည်း တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

90
00:11:34,668 --> 00:11:39,004
ပြီးရင် အပြင်ထွက်ပြီး ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်တွေ ဝယ်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

91
00:11:40,882 --> 00:11:43,176
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

92
00:11:43,341 --> 00:11:46,304
ပြုပြင်သင့်သလား။

93
00:11:46,472 --> 00:11:49,555
ပြုပြင်မလား။
ဘာတွေပြင်ပေးမှာလဲ ဖေဖေ။

94
00:11:52,934 --> 00:11:55,689
ဒါဆို အခုဘာလဲ?
- ဖခင်၏ခရစ်စမတ်လက်ဆောင်။

95
00:11:55,853 --> 00:11:58,900
Macy မှာ။
ပဝါ၊ ဦးထုပ်၊ ဆံပင်...

96
00:11:59,064 --> 00:12:01,487
အထပ် 80 မြင့်သည်။

97
00:12:01,651 --> 00:12:07,072
အထပ်ဘယ်နှစ်ထပ်ရှိလဲ မေမေ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ တော်တော်ဆိုးတယ်။

98
00:12:09,034 --> 00:12:12,245
ဘယ်သူပိုင်လဲ။
- မင်းအဘိုး။

99
00:12:13,455 --> 00:12:15,833
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့!

100
00:12:18,211 --> 00:12:21,755
သူက မင်းအဖေ။
- ငါသူ့ကိုသိခဲတယ်။

101
00:12:21,923 --> 00:12:24,926
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်း သူ့ကို ငယ်ငယ်တုန်းက မြင်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

102
00:12:25,090 --> 00:12:30,431
အဖေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။ တစ်ခုမှ
ခရစ္စမတ်အလည်အပတ်သို့မဟုတ်မွေးနေ့ခေါ်ဆိုမှု။

103
00:12:32,766 --> 00:12:35,144
သို့သော် သူ့ကို စာရေးပါ။

104
00:12:36,686 --> 00:12:38,940
အလုပ်ရှာနေတယ်ဆိုပါစို့။

105
00:12:39,104 --> 00:12:41,651
ဆီသမား မဖြစ်ချင်ဘူး။

106
00:12:42,652 --> 00:12:46,904
ဒါလည်းမလိုချင်ဘူး...
- မင်းမဆင်းရဲချင်ဘူး Gail။

107
00:12:47,072 --> 00:12:50,828
ငါတို့မဆင်းရဲဘူး၊ ငါတို့ကပြားတယ်။
ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

108
00:12:55,620 --> 00:12:58,708
ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ...
- အဖေ...

109
00:12:58,876 --> 00:13:00,838
ချစ်လှစွာသောဖခင်...

110
00:13:01,002 --> 00:13:06,091
နှစ်အတော်ကြာအောင် နားလည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့အကွာအဝေးကို မင်းဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

111
00:13:07,632 --> 00:13:13,851
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တာ အခုငါနားလည်သွားပြီ
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာပြဖို့အခွင့်အရေး

112
00:13:14,015 --> 00:13:18,063
- မှောင်ရိပ်ထဲက
မင်းရဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ စွမ်းဆောင်မှုတွေထဲက...

113
00:13:18,227 --> 00:13:21,859
သူဌေးတွေက ဒီလိုပြောတတ်သလား။
ဟင်နရီဂျိမ်းစာအုပ်တွေမှာ ဟုတ်တယ်၊

114
00:13:22,023 --> 00:13:26,944
ကိုယ့်နည်းနဲ့ကိုယ် လုပ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ရိုးသားပါ။
- အဲဒါကို မလိုချင်သင့်ဘူး။

115
00:13:29,490 --> 00:13:33,118
ရုပ်မြင်သံကြားကို ပိတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့စားရမယ်။

116
00:13:41,878 --> 00:13:45,922
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- အထဲကိုသွားပါ။ ပြီးတဲ့အခါ ငါတို့လာမယ်။

117
00:13:46,091 --> 00:13:48,757
ပြီးခါနီးပြီ။
- ထိုင်ပါ။

118
00:13:54,099 --> 00:13:56,849
မင်းလက်အေးတယ်။

119
00:13:57,894 --> 00:14:01,230
ခဏနေ၊ ငါဆိုလိုတာက။
ကလေးတွေဟာ...

120
00:14:05,234 --> 00:14:09,694
Piss! ဖြစ်နိုင်တာကတော့ Miss Canzanelli၊
ရဲခေါ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တဲ့သူ။

121
00:14:09,862 --> 00:14:12,157
ဘယ်သူက ကြေးနန်းပို့တာလဲ။

122
00:14:15,452 --> 00:14:18,247
ရောမကိုလာပါ။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
J. P. GETTY

123
00:14:18,415 --> 00:14:21,790
ဘုရား၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သေပြီ။

124
00:14:21,958 --> 00:14:24,501
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တမန်များ စေလွှတ်ထားပါသည်။

125
00:14:38,267 --> 00:14:40,184
ငါတို့အတွက်လား။

126
00:14:45,566 --> 00:14:48,152
ကြည့်...!

127
00:14:48,317 --> 00:14:51,404
မေမေ၊ နိုးထ၊ ကြည့်။

128
00:14:51,572 --> 00:14:55,616
အဖေ၊ နိုးပါ။
အဲဒါ Coliseum ပါ။ မေမေ!

129
00:14:55,784 --> 00:14:59,744
အမေ၊ အဲဒါ Coliseum ပါ။
- အဖေ...

130
00:14:59,912 --> 00:15:01,289
နိုးထပါ။

131
00:15:24,268 --> 00:15:27,231
Aileen၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,199
မစ္စတာ Getty၊ မင်းရဲ့ ဧည့်သည်တွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

133
00:15:37,782 --> 00:15:40,036
ချစ်လေး၊ မထိနဲ့။

134
00:15:40,204 --> 00:15:43,247
အရမ်းဟောင်းနေပါပြီ။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော၊

135
00:15:43,415 --> 00:15:48,004
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ထိုစကားသည် ကျွန်ုပ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
- ကျေးဇူးပြု?

136
00:15:55,259 --> 00:16:00,765
ညစ်ပတ်ပြီး ဟောင်းတာ ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။

137
00:16:00,933 --> 00:16:05,269
ဒီစကားတွေဟာ မကြာခဏဆိုသလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုဖော်ပြရန်အသုံးပြုခဲ့သည်။

138
00:16:06,270 --> 00:16:09,065
ချမ်းသာတာပေါ့၊

139
00:16:10,815 --> 00:16:13,738
ဒါပေမယ့် အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကတော့ လုံးလုံးလျားလျားပါပဲ။

140
00:16:13,902 --> 00:16:18,823
ဆိုလိုတာက အဖိုးမဖြတ်ဘူးလို့ ပြောတာ။
အစားထိုးလို့မရတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

141
00:16:18,991 --> 00:16:22,787
မင်းလက်ထဲမှာရှိတဲ့ Minotauros လိုပဲ။

142
00:16:22,955 --> 00:16:30,378
ပညာရှင်အချို့က ပြောဖူးတယ်၊
ဘီစီ 460 မှဖြစ်သည်။

143
00:16:31,503 --> 00:16:37,261
မက်ထရိုပိုလီတန်ပြတိုက်မှာ သူတို့ ချမ်းသာတယ်။
သူ့ခြေသည်းတွေကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

144
00:16:42,222 --> 00:16:46,310
သင်ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။
အဲဒါအတွက် ငါဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့လဲ။

145
00:16:46,478 --> 00:16:47,980
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

146
00:16:48,144 --> 00:16:51,147
၁၁ ဒေါ်လာနဲ့ ၂၃ ဆင့်။

147
00:16:51,315 --> 00:16:54,486
ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။
Heraklion ရှိ မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင်

148
00:16:54,650 --> 00:16:59,239
ဒုက္ခိတဟောင်း
အဲဒါအတွက် $19 လိုချင်တယ်။

149
00:16:59,407 --> 00:17:03,827
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
အနိမ့်ဆုံးဈေးဖြင့် မှတ်သားထားသည်။

150
00:17:03,995 --> 00:17:07,747
ဒီနေ့ လေလံပွဲမှာ
ငါပြောရဲတယ်-

151
00:17:07,915 --> 00:17:11,627
- ဆောင်ကြဉ်းပေးမယ့်
ဒေါ်လာ ၁.၂ သန်း။

152
00:17:13,337 --> 00:17:15,879
အရာရာတိုင်းမှာ စျေးနှုန်းရှိတယ်။

153
00:17:16,047 --> 00:17:22,514
ဘဝမှာ ခက်ခဲတဲ့အရာပါ။
အဲဒီဈေးက ဘာလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့။

154
00:17:22,678 --> 00:17:24,640
ငါပေးမယ်။

155
00:17:26,558 --> 00:17:28,436
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး...

156
00:17:28,604 --> 00:17:31,979
ပေါလု ကြိုက်လား။

157
00:17:32,147 --> 00:17:35,735
အဆင်ပြေပါတယ်။ မလိုပါဘူး။
- ငါအခိုင်အမာ။

158
00:17:35,899 --> 00:17:40,988
က​လေးတစ်​​ယောက်​အတွက်​ အရမ်းလွန်​တယ်​။
- တခြား ယောင်္ကျားလေးတွေ အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

159
00:17:41,156 --> 00:17:43,783
ဒါပေမယ့် Getty အတွက်မဟုတ်ပါဘူး။

160
00:17:48,288 --> 00:17:49,749
ကျေးဇူး...

161
00:17:50,790 --> 00:17:54,586
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်းက သူစိမ်းတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောတာ။

162
00:17:54,754 --> 00:17:56,632
မင်းက ငါ့မိသားစုပဲ။

163
00:17:56,796 --> 00:18:00,259
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။ တွေ့ပါရစေ။

164
00:18:02,926 --> 00:18:04,596
သား...

165
00:18:05,765 --> 00:18:08,267
ငါ့သား။

166
00:18:08,432 --> 00:18:12,019
ငါ့မြေး။ ကျွန်တော့်သမီး။
-ချွေးမ...

167
00:18:12,187 --> 00:18:18,025
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ ပြည်နယ်တရားသူကြီးမဟုတ်ဘူး။
သမီး ပို. မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

168
00:18:20,111 --> 00:18:27,034
အာရုံစူးစိုက် ခဲ့ရတယ်။
ငါ့တာဝန်၊ ငါ့လုပ်ငန်းအကြောင်း။

169
00:18:27,202 --> 00:18:30,874
ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မိသားစုတစ်စု၏အလေးချိန်။

170
00:18:32,624 --> 00:18:35,751
မင်းနားလည်လား... ဟုတ်တယ်ပေါလု။

171
00:18:37,837 --> 00:18:39,883
အဝတ်လျှော်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

172
00:18:40,047 --> 00:18:44,596
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။
အခန်းဝန်ဆောင်ခ ဆယ်ဒေါ်လာ

173
00:18:44,760 --> 00:18:47,723
ငါ့အတွင်းခံကို လျှော်ဖို့၊

174
00:18:47,891 --> 00:18:50,974
- ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။
အချို့ lire အတွက်။

175
00:18:51,142 --> 00:18:56,439
ပြီးမှ နုတ်ယူနိုင်သည် ။ အဲဒါ
ဘယ်လိုလဲ သိသရွေ့တော့ ဘာမှမတတ်ပါဘူး။

176
00:18:58,193 --> 00:19:02,485
ငါတို့ဘာလို့ ငရဲရပ်နေတာလဲ
ဟိုတယ်အခန်းမှာလား?

177
00:19:02,653 --> 00:19:05,364
အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုရမယ်။

178
00:19:05,532 --> 00:19:08,575
အဲဒါ မိသားစုတွေ လုပ်နေကြတာပဲ မဟုတ်လား။

179
00:19:10,205 --> 00:19:14,373
လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Getty။ ငါ မင်းကို စာရေးနေတယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အရမ်းလိုအပ်နေတယ်။

180
00:19:14,541 --> 00:19:16,667
ငါ့ယောက်ျားမှာ အကျိတ်ရှိတယ်၊

181
00:19:16,836 --> 00:19:22,217
- မိမိလုပ်ထားသော ခြေလှမ်းကို လှမ်းရန်
ကြီးမားသောအချိုးအစားအထိ ဖောင်းလာသည်။

182
00:19:22,381 --> 00:19:26,637
ခွဲစိတ်မှုမရှိဘဲ ဆရာဝန်များကလည်း၊
မကြာမီ ပုံမှန်အတိုင်း လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ပါ။

183
00:19:26,802 --> 00:19:31,975
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ သူတို့က အကြီးကြီးပဲ။
အမေရိကန်။ Elvira Broadus, Arkansas

184
00:19:32,976 --> 00:19:37,941
လေးစားအပ်ပါသော ဆရာမ Broadus၊
ဂရုစိုက်ရမယ်ဆိုရင်-

185
00:19:38,105 --> 00:19:41,692
- စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ၊
ငါ ပိုက်ဆံယူမယ်-

186
00:19:41,860 --> 00:19:47,490
- ရတော့မယ်။
မင်းလိုပဲဆင်းရဲတယ်။

187
00:19:49,116 --> 00:19:50,533
နောက်တစ်ခု။

188
00:19:56,167 --> 00:19:59,586
လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Getty ...
- မင်းစာတွေကို တခြားဘယ်သူမှ မဖြေနိုင်ဘူးလား။

189
00:19:59,754 --> 00:20:03,922
သဘောကျတယ် အဖေ။
- သူကြိုက်တယ်။ သူ့ကိုယ်သူ အသုံးဝင်စေတယ်။

190
00:20:04,091 --> 00:20:06,633
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:20:06,801 --> 00:20:11,430
မိသားစုစီးပွားရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတိုင်းပါဝင်ကူညီကြသည်။ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ...

192
00:20:11,598 --> 00:20:14,601
Howard Larkin ကို ပယ်ချလိုက်တယ်

193
00:20:14,769 --> 00:20:19,146
- သင်လုပ်ပါ။
Getty Oil ၏ လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူးထံ

194
00:20:19,314 --> 00:20:22,149
-ဥရောပတွင် လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

195
00:20:24,066 --> 00:20:28,615
ဘာလဲ? ဆီအကြောင်းသိတာ တစ်ခုတည်း၊
92 သို့မဟုတ် 95 octane ဖြစ်သည်။

196
00:20:28,783 --> 00:20:32,243
မင်းအလုပ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။ မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ်။
အခွင့်အရေးယူပါ။

197
00:20:34,705 --> 00:20:37,079
မင်းရဲ့ J.P. Getty

198
00:20:38,209 --> 00:20:40,042
နောက်တစ်ခု။

199
00:20:47,548 --> 00:20:51,552
မင်းက Getty ၊ Paul ပါ။
Getty သည်ထူးခြားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

200
00:20:52,845 --> 00:20:55,392
Getty သည် အရူးမဟုတ်ပါ။

201
00:20:55,556 --> 00:20:57,686
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

202
00:20:57,850 --> 00:21:01,398
အဲဒါဘာလဲ?
- ငါ့အိမ်။

203
00:21:01,562 --> 00:21:05,566
ဒီမှာ ငါ့မိန်းမ Sabina နဲ့ အိပ်တယ်။

204
00:21:05,734 --> 00:21:10,322
ဒီမှာ တောဝက်ကင်စားတယ်။
ငါ့ဗိုလ်ချုပ်တွေနဲ့။

205
00:21:10,491 --> 00:21:13,742
ဤတွင် ငါသည် ငါ၏ မောင်းမမိဿံများနှင့် ချစ်ခြင်းဖွဲ့ခဲ့၏။

206
00:21:15,203 --> 00:21:17,414
မင်းဒီမှာနေဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

207
00:21:17,578 --> 00:21:20,164
ဒုတိယရာစုတွင်။

208
00:21:21,502 --> 00:21:23,876
ငါဧကရာဇ် Hadrian တုန်းက။

209
00:21:27,840 --> 00:21:33,638
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို ငါသိတယ်။
ငါဒီကိုပထမဆုံးအကြိမ်လာတာပါ။

210
00:21:33,806 --> 00:21:37,810
ကျောက်တုံးတိုင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိနေတယ်၊

211
00:21:37,974 --> 00:21:42,603
- အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ။
စီးကရက်တစ်ဗူးနဲ့ ဆိုင်ထဲက။

212
00:21:44,897 --> 00:21:50,739
အိမ်မှာ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
ငါဒီကိုမလာခင်တစ်နေရာ။

213
00:21:50,903 --> 00:21:56,452
ဒီမှာပဲ အိပ်နိုင်တယ်။
တစ်ညတွင် အိပ်အိတ်တစ်လုံးပါသော တဲတစ်လုံး။

214
00:21:56,617 --> 00:22:01,457
ရှက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ယုံနိုင်မလား။

215
00:22:01,621 --> 00:22:04,669
ငါသူတို့ကို ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
စေတနာပါ။

216
00:22:04,837 --> 00:22:08,588
သင်?
- ရောမ။

217
00:22:08,757 --> 00:22:13,846
ဒါပေမယ့် Getty ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ကြားလိုက်ရရင်၊
သူတို့အားလုံး မျက်လုံးထဲမှာ ဒေါ်လာ ဆိုင်းဘုတ်တွေ ရှိတယ်။

218
00:22:16,264 --> 00:22:19,723
ရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
- သဘာဝအတိုင်း။

219
00:22:19,892 --> 00:22:23,311
အတိအကျပြောရရင် နည်းဗျူဟာဟောင်း။

220
00:22:23,479 --> 00:22:26,146
ငါဆိုလိုတာကပေါလု။

221
00:22:30,863 --> 00:22:35,823
မင်းရဲ့သွေးပြန်ကြောထဲမှာ တော်ဝင်သွေးတွေရှိတယ်၊
ငါ့မှာလိုပဲ။

222
00:22:37,701 --> 00:22:41,661
မင်းက Getty ၊ Paul ပါ။
မင်းမှာ ကံတရားရှိတယ်။

223
00:22:42,662 --> 00:22:46,250
<i>ကျွန်ုပ်၏အဘိုးအလိုရှိသည်၊</i>
<i>မိသားစုသည် မင်းဆက်ဖြစ်လာသည်။</i>

224
00:22:46,418 --> 00:22:48,752
<i>ဒါပေမယ့် ဖေဖေ အရမ်းသောက်တယ်။</i>

225
00:22:48,921 --> 00:22:53,133
<i>နောက်ပြီး သူပထမဆုံးအကြိမ် မူးယစ်ဆေးဝါးကို စမ်းသပ်</i>
<i>ပါတီတစ်ခုမှာ သူရှိခဲ့တယ်။</i>

226
00:22:53,301 --> 00:22:57,637
မော်
သြဂုတ် ၁၉၇၁

227
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
ဖေဖေ?

228
00:23:36,508 --> 00:23:38,053
အဖေ...?

229
00:23:53,401 --> 00:23:55,234
အဖေ...

230
00:24:04,664 --> 00:24:08,331
ဆန်ဖရန်စစ္စကို
စက်တင်ဘာ ၁၉၇၁

231
00:24:16,800 --> 00:24:19,094
ဆရာမ Getty အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

232
00:24:35,775 --> 00:24:39,699
မစ္စကို ငါတို့ သံသယရှိတယ်။ Getty
ပိုကြီးတဲ့ ပမာဏကို လိုချင်တယ်၊

233
00:24:39,863 --> 00:24:44,035
- ဘယ်ဟာများလဲ။
မြင့်မြတ်သောကွာရှင်းမှုများတွင်။

234
00:24:44,203 --> 00:24:50,165
နောက်တော့ အချုပ်အနှောင်ရှိတယ်။
- အဖေက မူးယစ်ဆေးစွဲပြီး အားကိုးရာမဲ့။

235
00:24:50,333 --> 00:24:53,793
ကောင်လေးကို မော်ရိုကိုမှာ နေစေချင်တယ်။
ယုတ်မာသောဖခင်နှင့်။

236
00:24:53,961 --> 00:24:58,009
တရားရုံးက သေသေချာချာ စိစစ်မယ်။
မိခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။

237
00:24:58,173 --> 00:25:03,931
Miss Harris မှာ မကြာခဏဆိုသလို ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေမှာ တွေ့ရတယ်။

238
00:25:04,095 --> 00:25:08,559
သည်လို
<i>imbroglio-</i>

239
00:25:08,728 --> 00:25:11,602
အရှုံးသမား၊ လူမိုက်။

240
00:25:11,771 --> 00:25:17,068
ထို့အပြင် သူမသည် ထူးချွန်သောမိခင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဲဒါကိုလည်း မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

241
00:25:17,236 --> 00:25:21,280
သူတို့က ဒီကိစ္စကို နှောင့်နှေးဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ
ကလေးများနှင့်ညှိနှိုင်းခြင်းဖြင့်။

242
00:25:23,823 --> 00:25:26,037
ငါတို့မှာ အချိန်တိုင်းရှိတယ်။

243
00:25:27,162 --> 00:25:31,042
ပြေလည်မှု။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

244
00:25:31,206 --> 00:25:34,669
ကျွန်ုပ်၏ ကမ်းလှမ်းချက်သည် ယနေ့သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။
Gail...

245
00:25:34,834 --> 00:25:37,921
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

246
00:25:38,089 --> 00:25:43,971
မင်းဘာမှမပေးဘူး။ ဖျော်ဖြေရေးမရှိ၊
အရင်းအနှီးမရှိ၊ ဥစ္စာလည်းမရှိ။

247
00:25:44,135 --> 00:25:49,516
ကလေးထောက်ပံ့မှုပဲလိုချင်တယ်။
- ဒါကို နားမလည်ဘူး။

248
00:25:49,684 --> 00:25:54,105
ငါ့သား ဒီည မော်ရိုကိုကနေ အိမ်ပြန်လာမှာ၊
အချုပ်အနှောင် အပြည့်လိုချင်တယ်။

249
00:25:54,273 --> 00:25:56,775
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

250
00:25:56,940 --> 00:25:58,109
လူတိုင်းလုပ်မှာပါ။

251
00:25:58,277 --> 00:26:01,652
မင်းပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
Paul လိုချင်တယ်။ ပြီးပြည့်စုံသော။

252
00:26:01,820 --> 00:26:05,200
ချည်နှောင်ခံနေရသလို ခံစားရတယ်။

253
00:26:05,364 --> 00:26:08,659
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
- မင်းမကူညီနိုင်ဘူး။

254
00:26:08,827 --> 00:26:13,372
မင်းရှိတဲ့နေရာကို မရောက်ခဲ့ဘူး၊
ငွေကို လေးစားမှုမရှိဘဲ၊

255
00:26:13,540 --> 00:26:18,797
အပေးအယူကောင်းတယ်။ ဘယ်လိုသိလဲ။
အားနည်းသော ပြိုင်ဘက်ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍၊

256
00:26:18,961 --> 00:26:22,257
ငါကမ်းလှမ်းသောအရာ
သင့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံး ကုန်သွယ်မှုတစ်ခုပါ။

257
00:26:22,425 --> 00:26:26,305
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာမှ ထာဝရ အလကားမရဘူး။
ခြောက်နာရီ။ စလာသည်။

258
00:26:37,480 --> 00:26:40,691
ရောမလေဆိပ်
အောက်တိုဘာ ၁၉၇၁

259
00:26:53,123 --> 00:26:55,666
နေချင်ခဲ့တယ်။

260
00:26:57,251 --> 00:26:59,630
အခုငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

261
00:26:59,794 --> 00:27:04,214
ဖေဖေ နဲ့ တာလီသ နဲ့ ကောင်းကောင်း အချိန်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းဘာကြောင့် ဖျက်ဆီးခဲ့တာလဲ။

262
00:27:14,561 --> 00:27:17,520
သူတို့ဒီမှာရှိတယ်၊ Mr. Getty

263
00:27:26,657 --> 00:27:29,239
ဆရာမ Getty...
မစ္စတာ Getty ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ။

264
00:27:29,407 --> 00:27:35,538
အဲဒါက ပြန်ပေးဆွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်တာ။
ရောမမြို့က သူ့မြေး။ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

265
00:27:35,706 --> 00:27:38,292
Gail၊ လာကြည့်။

266
00:27:45,463 --> 00:27:48,719
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကြားဖူးသည်</i>
<i>စာတစ်စောင်ရောက်လာသည် -</i>

267
00:27:48,887 --> 00:27:52,763
<i>မင်းရဲ့မြေး၊</i> ရေးတယ်။
<i>ဒေါ်လာ 17 သန်း တောင်းဆိုထားသည်။</i>

268
00:27:52,931 --> 00:27:57,728
<i>17 သန်းသည် ငွေအမြောက်အမြား</i> ဖြစ်သည်။
<i>ထိုကဲ့သို့သော လူငယ်လေးအတွက်။</i>

269
00:27:57,896 --> 00:28:01,648
<i>မင်းဘာလုပ်မှာလဲ</i>
<i>သူ့ကို ဘေးကင်းအောင် ထားဖို့လား။</i>

270
00:28:01,816 --> 00:28:03,109
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

271
00:28:04,819 --> 00:28:08,655
<i>ငါတို့မင်းကိုမကြားဘူးထင်တယ်</i>
<i>- ငါ့မှာ မြေး ၁၄ ယောက်ရှိတယ်။</i>

272
00:28:08,823 --> 00:28:13,704
ရွေးနုတ်ဖိုးပေးရင်၊
ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့ မြေး ၁၄ ယောက်ရှိတယ်။

273
00:28:13,868 --> 00:28:16,747
သူတို့သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကုန်သည်များဖြစ်သည်။

274
00:28:16,915 --> 00:28:21,583
သိပ်တန်ဖိုးမရှိပါဘူး။
စျေးနှုန်းအပြည့်ပေးဆောင်ရပါမည်လား။

275
00:28:21,752 --> 00:28:26,132
ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
မင်းရဲ့မြေးရဲ့အသက်ကို ပေးဆပ်မှာလား။

276
00:28:26,296 --> 00:28:27,589
ဘာမှမဖြစ်။

277
00:28:31,846 --> 00:28:35,057
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား ဆရာမ။ Getty?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

278
00:28:35,225 --> 00:28:38,977
<i>လက်ခံသင့်သလား</i>
<i>မစ္စတာထံ စာတိုတစ်စောင် Getty?</i>

279
00:28:39,145 --> 00:28:41,187
ငါလာမယ်ပြော။

280
00:28:52,907 --> 00:28:54,744
မစ္စတာ Getty...

281
00:28:54,909 --> 00:28:57,996
မစ္စဆီက စာတစ်​ခွန်းရှိတယ်​။ Getty

282
00:29:00,038 --> 00:29:02,124
Fletcher Chace ကိုခေါ်ဆိုပါ။

283
00:29:08,882 --> 00:29:13,551
မျိုးဆက်သစ်လူငယ်
အားလျော့ပြီး ထုံထိုင်းလာသည်။

284
00:29:13,719 --> 00:29:17,431
ငါတို့ကလေးတွေက တွေးရုံပဲ။
Lamborghini နှင့် ပါတီများ။

285
00:29:17,599 --> 00:29:20,894
ဒါဆိုရင် လက်ခံသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြိုင်ဘက်၏လေလံ။

286
00:29:21,059 --> 00:29:22,812
အဘယ်ကြောင့်နည်း Mr. ပြေးမလား?

287
00:29:22,980 --> 00:29:26,816
Standard Oil က မှော်လုပ်လို့ရတယ်။
စာရင်းအင်းလှည့်ကွက်များဖြင့် သင့်ငွေများ ဆုံးရှုံးသွားခြင်း၊

288
00:29:26,984 --> 00:29:29,943
- သင့်ကလေးများကို ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ပါ။

289
00:29:31,281 --> 00:29:33,991
ပြက်လုံးတွေလွဲ၊

290
00:29:34,156 --> 00:29:37,951
ငါ့အလုပ်ရှင်က မင်းကို ချမ်းသာစေတယ်။
- သူ့လောက်မချမ်းသာဘူး။

291
00:29:38,119 --> 00:29:41,999
Getty နှင့် သင့်သဘောတူညီချက်ကို သက်တမ်းတိုးပါက၊
သင့်ကို နှစ်ဆချမ်းသာစေတယ်။

292
00:29:42,164 --> 00:29:46,043
Standard Oil လို့ ပြောလို့ရမလား။

293
00:29:46,212 --> 00:29:49,170
ဒီလူ ဘယ်ကလာလဲ သိလား။

294
00:29:51,088 --> 00:29:54,512
သူလျှိုတွင်း CIA ပိုင်၊

295
00:29:54,676 --> 00:29:58,388
- Mossadeq ကို ဖြုတ်ချခဲ့သူ။

296
00:29:59,681 --> 00:30:02,768
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှုနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
Past tense ကျေးဇူးပြု၍

297
00:30:05,186 --> 00:30:11,945
ငါတို့က အမေရိကန်တွေ မလိုဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဂိုဏ်းအဖွဲ့ OPEC က ၎င်းကို ယခုထိန်းချုပ်ထားသည်။

298
00:30:12,109 --> 00:30:15,741
OPEC သည် ရေနံစျေးနှုန်းကို ဆုံးဖြတ်သည်။

299
00:30:17,451 --> 00:30:22,163
တစ်ခုတော့ သေချာပါတယ်။ ဘယ်အရာမှ ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
 မစ္စတာ Getty က ရေနံဈေးက ပိုများတယ်။

300
00:30:22,331 --> 00:30:24,790
ကူညီရတာကို သူပျော်နေပုံရတယ်။

301
00:30:30,295 --> 00:30:35,132
Fletcher၊ အဘိုးအိုက ဖုန်းပေါ်မှာ။
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်သင့်တယ်။

302
00:30:50,439 --> 00:30:53,651
Getty ၏အိမ်ယာ
အင်္ဂလန်

303
00:30:53,819 --> 00:30:56,113
ဆီး...

304
00:31:05,122 --> 00:31:08,085
Mr. ကံမကောင်းစွာဖြင့် Getty ကို ဆက်သွယ်၍မရပါ။

305
00:31:08,249 --> 00:31:11,004
မင်းကငါ့ကိုထုတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

306
00:31:11,168 --> 00:31:16,009
သူတို့နှင့် ပေါလုတို့သည် ကျွန်ုပ်၌ အမြဲကြိုဆိုနေပါသည်။
အိမ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။

307
00:31:16,173 --> 00:31:18,427
<i>mmm။</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

308
00:31:34,191 --> 00:31:35,776
ဆရာ...

309
00:31:58,175 --> 00:32:04,557
အသစ်ပါ။ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။
- တော်တော်များတယ်။

310
00:32:07,224 --> 00:32:11,812
Vermeer ဖြစ်ဖို့ နည်းနည်းတော့ လိုတာပေါ့။
- Vermeer ၏ ပန်းချီကားများသည် သေးငယ်သည်။

311
00:32:14,191 --> 00:32:19,236
မစ္စတာ Getty က ကျွန်တော့်ကို တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။
ယဉ်ကျေးမှု။ အဲ့အတန်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

312
00:32:21,198 --> 00:32:23,992
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖော်ထုတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါယူခဲ့တာလား?

313
00:32:24,161 --> 00:32:28,497
နှိုးစက်သံ တိတ်သွားတော့ ခွေးတွေ လန့်သွားသည်
မင်းခြံစည်းရိုးမရောက်ခင် မင်းကိုခေါ်သွားပါ။

314
00:32:28,665 --> 00:32:32,249
ဒီလိုမျက်နှာလှလှလေးနဲ့ ရှက်လိုက်တာ။

315
00:32:32,417 --> 00:32:36,381
သူတို့ ကောင်းကောင်းသိပုံရတယ်။
- ပန်းချီကားအကြောင်းမဟုတ်ပါ။

316
00:32:36,545 --> 00:32:39,091
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေလောက်တော့ရှိတယ်။

317
00:32:42,094 --> 00:32:43,760
မစ္စတာ Chase။

318
00:32:43,928 --> 00:32:47,724
ခက်တယ်။
ဆိတ်ဟောင်းနှင့် ပရိသတ်ကို ရအံ့။

319
00:32:47,892 --> 00:32:50,018
သိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်။

320
00:32:55,232 --> 00:32:56,148
ဆွဲပါ!

321
00:33:04,493 --> 00:33:06,327
ဆွဲပါ!

322
00:33:09,037 --> 00:33:11,624
မိုက်တယ်။
- ငါပိုကောင်းလာတယ်။

323
00:33:15,836 --> 00:33:17,754
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Fletch။

324
00:33:17,922 --> 00:33:19,548
တစ်ခုခုယူပါ။

325
00:33:19,716 --> 00:33:21,966
သင့်အလှည့်။
- ဆွဲယူပါ။

326
00:33:22,134 --> 00:33:24,969
မစ္စတာ Chase သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

327
00:33:30,475 --> 00:33:33,269
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

328
00:33:35,187 --> 00:33:36,188
ဆွဲပါ!

329
00:33:40,192 --> 00:33:45,489
ငါ့ရှေ့နေကို ဖုန်းဆက်ပြီး စုံစမ်းရတော့မယ်၊
ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ လက်လျှော့မှာလား။

330
00:33:45,658 --> 00:33:48,116
<i>mmm။</i>

331
00:33:48,284 --> 00:33:53,041
မစ္စတာ Getty က သူ့အတွက် တပ်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။
ဧည့်သည်တွေလာရင် ဖုန်းခေါ်ရမယ်။

332
00:33:53,205 --> 00:33:56,544
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
သို့သော် ရောမမြို့သည် ဝေးကွာသောခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

333
00:33:57,545 --> 00:33:59,836
မှတ်စုတစ်ခု လဲလှယ်နိုင်ပါတယ်။

334
00:34:00,921 --> 00:34:04,424
အခု ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့မိသားစုအခြေအနေက Chace?

335
00:34:06,971 --> 00:34:12,348
အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးခါရှိပြီ။
ပထမက အစ်ကို့အတွက် ထားခဲ့တယ်။

336
00:34:12,516 --> 00:34:17,565
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ပါ။
တတိယတစ်ခုကတော့ ငါပြီးသွားပြီ။

337
00:34:17,730 --> 00:34:22,570
မင်းမသိဘူးလို့ ငါပြောလေ့ရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူနှင့် ကွာရှင်းခြင်းမပြုမီ၊

338
00:34:22,735 --> 00:34:26,074
မင်းသာပြောဖူးတယ်။
အိမ်ထောင်သုံးခါရှိသွားပြီ။

339
00:34:26,238 --> 00:34:31,203
အချစ်ကိုဝယ်လို့မရဘူးလို့ပြောကြတယ်
ဒါပေမယ့် ချက်လက်မှတ်က နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်။

340
00:34:31,367 --> 00:34:34,206
ကလေးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်မှာ သိပ်မရှိတော့ဘူး။

341
00:34:34,370 --> 00:34:36,456
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

342
00:34:36,624 --> 00:34:39,043
အဖေအမြဲပြောတယ်

343
00:34:39,211 --> 00:34:43,964
ကလေးရှိတဲ့လူ၊
စိန်ခေါ်မှု ကံကြမ္မာ။

344
00:34:44,132 --> 00:34:46,927
သူတို့အဖေက ပညာရှိပဲ။

345
00:34:47,928 --> 00:34:51,263
သူက၊
ငါဘယ်တော့မှ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိတော့ မဟုတ်ဘူး။

346
00:34:51,431 --> 00:34:54,266
ဒါကြောင့် သူ့ကို ငါလုပ်တယ်။
လူယုတ်မာတစ်ယောက်လို ဖြစ်အောင်။

347
00:34:54,434 --> 00:34:57,061
ဧကန်စင်စစ် မင်းလုပ်ခဲ့တာပါ သခင်။

348
00:34:58,939 --> 00:35:03,151
ငါ့မြေး Chace ကိုချစ်တယ်။
- အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။

349
00:35:03,319 --> 00:35:06,987
မြေးအားလုံးကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပေါလု...

350
00:35:08,824 --> 00:35:11,619
ပေါလုသည် ထူးခြားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

351
00:35:11,783 --> 00:35:15,996
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
သူတစ်ခုခုဖြစ်ရင်

352
00:35:16,164 --> 00:35:20,292
ရောမကို သွားစေချင်တယ်။
ပြီး​တော့ သူ့ကို အိမ်​ပြန်​ပို့​ပေးတယ်​။

353
00:35:20,460 --> 00:35:23,211
- တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်နဲ့ ဈေးပေါပေါ။

354
00:35:23,379 --> 00:35:27,551
အဓိပ္ပါယ်ရှိရမယ်၊
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်ရင်

355
00:35:27,715 --> 00:35:32,011
ထုံးစံအတိုင်း။ ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ငွေကို စွန့်တော်မူပါ။

356
00:35:33,012 --> 00:35:37,145
ကောင်လေးကိုရှာပြီးရှာပါ။
ဘယ်သူက သူ့ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

357
00:35:38,434 --> 00:35:40,604
နောက်တစ်ခုက-

358
00:35:40,772 --> 00:35:46,402
ကောင်လေးရဲ့အမေ ... ဓားစာခံ စေ့စပ်ရေး
မိန်းမအတွက်မဟုတ်ဘူး။

359
00:35:46,570 --> 00:35:51,407
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
သူမကိုအသေးစိတ်အချက်အလက်များသို့စတင်ရန်။

360
00:35:51,575 --> 00:35:54,410
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
- ငါသူမကိုကောင်းစွာကိုင်တွယ်နိုင်သည်

361
00:35:54,578 --> 00:35:56,952
Giovanni၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

362
00:35:58,246 --> 00:36:02,209
သင်ကြားရလား?
Giovanni?

363
00:36:02,378 --> 00:36:05,297
မင်းရှိမနေတော့ဘူးလား။ စာတန်၏။

364
00:36:05,461 --> 00:36:07,090
<i>Maam ...</i>

365
00:36:10,802 --> 00:36:15,182
ဆောရီး၊ ကျွန်တော် မတင်ပြခဲ့ပါ။
ငါ့ရှေ့မှာ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Fletcher Chace ပါ။

366
00:36:15,347 --> 00:36:18,850
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
မင်းရဲ့သားကိုရှာပါ။

367
00:36:21,769 --> 00:36:25,857
၎င်းတို့သည် ထူးချွန်သူများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအလုပ်အတွက် Mr. ပြေးလွှား။

368
00:36:26,025 --> 00:36:28,984
ငါ့ယောက္ခမဟောင်းက အကောင်းဆုံးကိုသာ ဝယ်သည်။

369
00:36:29,152 --> 00:36:35,034
ကိုယ်စားလှယ်ဟောင်း မလိုပါဘူး။
နတ္ထိ ပဟေဋ္ဌိကို ဖြေရှင်းပါ။

370
00:36:35,202 --> 00:36:39,455
ငါလိုအပ်သောတစ်ခုတည်းသောအရာ
ဒေါ်လာ 17 သန်းဖြစ်ပါတယ်။

371
00:36:39,623 --> 00:36:44,419
ပေးဆပ်ခြင်းသည် သင့်သားကို မလုံခြုံစေပါ။
- ပေးချေခြင်း မပြုခြင်းသည် သူ့ကို လုံးဝ မလုံခြုံစေပါ။

372
00:36:44,584 --> 00:36:47,755
သင့်သားရဲ့ အခွင့်အလမ်းက အဲဒီ့ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

373
00:36:47,923 --> 00:36:51,050
ဒါနဲ့ ထူးထူးခြားခြား ရှင်းပြပေးပါဦး။

374
00:36:51,218 --> 00:36:55,262
မင်းပြားလား ဒါမှမဟုတ် သရဖူရိုက်လား။
သရဖူဆိုလျှင် သူနေထိုင်သည်။ ပြားနေတော့ သူသေမှာလား။

375
00:36:55,430 --> 00:36:59,891
ငွေကြေးနှင့်ပတ်သက်သော အခွင့်အလမ်းကောင်းများ။
- အဲဒါကို ပြန်ရေးပါရစေ။

376
00:37:00,059 --> 00:37:03,895
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံက ၁၇ သန်းရှိတယ်။
လစဉ်အတိုး။

377
00:37:04,063 --> 00:37:06,650
ဝယ်လို့ရတယ်။
Matisse တစ်ရက်။

378
00:37:06,814 --> 00:37:12,027
Mr. Getty က ပိုက်ဆံကို တွေးပုံမပေါ်ပါဘူး။
- မင်းအလုပ်စဝင်တဲ့နေ့လား။

379
00:37:13,028 --> 00:37:16,451
ငါနဲ့ ညှိနှိုင်းပြီးပြီ။
ရှိတ်နှင့် စူလတန် နှစ်မျိုးလုံး။

380
00:37:16,615 --> 00:37:19,787
ပြီးတော့ ငါသင်ယူခဲ့တယ်။
ထိုငွေသည် ဘယ်တော့မှ ငွေမဟုတ်ပေ။

381
00:37:19,955 --> 00:37:23,374
၎င်းသည် အခြားအရာအတွက် ကိုယ်စားပြုသည်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် မရရှိခဲ့တဲ့အရာပါ။

382
00:37:23,538 --> 00:37:27,294
ဘာလဲဆိုတာ မသိမချင်း၊
မင်းနဖူးကို နံရံနဲ့ထိတယ်။

383
00:37:27,462 --> 00:37:32,840
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။ ရယူဖို့ လာကြတယ်။
17 သန်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မရဘူး။

384
00:37:33,008 --> 00:37:36,387
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့စကားကို နားထောင်တယ်၊
ငါသည်သင်တို့ကိုကူညီခြင်းငှါဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

385
00:37:36,551 --> 00:37:41,224
စကားမပြီးမချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
မျက်လုံးလေးလုံးအောက်မှာ သူနဲ့။

386
00:37:41,392 --> 00:37:44,643
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ Getty က ထွက်သွားပြီ။

387
00:37:44,812 --> 00:37:48,563
စီးပွားရေးခရီးတစ်ခုတွင်။
သူဘယ်တော့ပြန်လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိပါဘူး။

388
00:37:48,731 --> 00:37:52,195
ရောမကို မသွားချင်ဘူးလား။
ငါကိုယ်တိုင် အဲဒီကို သွားမယ်။

389
00:37:52,359 --> 00:37:55,406
ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို မောင်းလို့ရတယ်။

390
00:38:05,497 --> 00:38:06,914
ရွှေ့!

391
00:38:12,380 --> 00:38:14,422
အခု နားထောင်၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

392
00:38:14,590 --> 00:38:17,301
တိတ်တိတ် ဆယ်။
- ကျယ်လောင်စွာပြောပါ။

393
00:38:17,469 --> 00:38:24,268
ငါ့သားပေါလု အရမ်းကြောက်နေရမယ်။
သူ့အတွက် ငါကြောက်တယ်။

394
00:38:25,269 --> 00:38:28,019
ဒါ​ကြောင့်​ သူ့ကို​ခေါ်သွားတဲ့သူ​တွေအတွက်​...

395
00:38:29,189 --> 00:38:33,361
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် အမေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို ငါတောင်းဆိုတယ်

396
00:38:33,525 --> 00:38:38,073
- ကိုယ့်သားသမီးတွေအကြောင်း စဉ်းစားဖို့၊
သင်တို့သည် ငယ်စဉ်အခါ၊

397
00:38:38,238 --> 00:38:40,992
မိခင်သည် သားအတွက် ငိုရမည်။

398
00:38:41,157 --> 00:38:44,744
ဒီလောက်ပါပဲ။ သူမကိုဖြတ်သန်းပါစေ။

399
00:38:44,912 --> 00:38:46,830
ဖြတ်သန်းပါရစေ။

400
00:38:46,998 --> 00:38:51,835
ငါ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတဲ့ တရားသူကြီး Corvo ပါ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။ လာပါ ။

401
00:38:52,920 --> 00:38:55,046
Fik De pengene?

402
00:38:57,301 --> 00:39:00,928
လာပါ ဆရာမ။ Getty၊
မင်းရဲ့သားအကြောင်းပဲ။

403
00:39:02,638 --> 00:39:07,683
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။
- သူတို့က ငါ့ကို ငိုစေချင်သလား။

404
00:39:29,789 --> 00:39:31,999
ဒါတွေက ကျွန်တော့်အတွက် စာတွေပါ။

405
00:39:34,253 --> 00:39:36,424
ငါ့မေးလ်ကိုဖွင့်ပြီးပြီလား။

406
00:39:36,588 --> 00:39:40,468
သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့မေးလ်၊
ဒါ ငါတို့ရဲ့သက်သေပဲ။

407
00:39:40,636 --> 00:39:46,433
စာတွေအကုန်လုံးက လူတွေဆီက လာတာပါ။
မင်းရဲ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်လို့ ပြောတယ်။

408
00:39:46,598 --> 00:39:50,477
သူတို့သည် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ လာကြသည်။
ဂျာမနီ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား...

409
00:39:50,646 --> 00:39:55,983
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ စုံစမ်းနိုင်သည်ထက် ပိုမြန်သည်။
- 17 သန်းသည်များစွာသောဆွဲဆောင်မှု။

410
00:39:57,360 --> 00:40:00,527
ဒါဆို မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။
- Nej, vi har for meget

411
00:40:00,696 --> 00:40:06,077
ပြန်ပေးဆွဲသူတွေနဲ့ သတင်းထောက်တွေ အရမ်းများတယ်။
- အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးလို့ရမလား။ သူတို့ကိုစာနယ်ဇင်းပေးပါ။

412
00:40:06,241 --> 00:40:12,123
ပြန်ပေးဆွဲသွားသော အချိန်တွင် လူကြမ်း တစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Rom vil တွင် løsepengene၊ må de လက်ကိုင်ရှိသည်။

413
00:40:12,291 --> 00:40:16,379
ကွန်မြူနစ်တွေ၊ တပ်မနီတွေ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

414
00:40:16,543 --> 00:40:22,301
ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ထံမှ ကလေးတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲ
အရင်းရှင်သည် သူတို့အတွက် အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

415
00:40:23,342 --> 00:40:29,392
ငါသူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရနိုင်တယ်။
- သူတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေ၊ Mr. ပြေးလွှား။

416
00:40:29,556 --> 00:40:34,021
ဖုန်းစာအုပ်ထဲမှာ မပါဘူး။
- ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆက်အသွယ်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

417
00:40:34,189 --> 00:40:38,733
ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက်။

418
00:40:38,902 --> 00:40:42,405
သူတို့လည်း ယူသင့်၊
တတ်နိုင်ရင် ဆရာမ။ Getty

419
00:40:42,569 --> 00:40:46,701
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ရဲတပ်ဖွဲ့က အကာအကွယ် ပေးထားတာ။
ငါ့ယောက်ျားက မင်းအိမ်မှာ။

420
00:40:46,866 --> 00:40:51,746
အကာအကွယ် မလိုဘူး။ ငါ
Getty မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

421
00:40:54,081 --> 00:40:56,791
ကျွန်တော်က သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။

422
00:40:56,960 --> 00:41:00,964
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ လူသားမဟုတ်တော့ဘူး။
သူတို့သည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။

423
00:41:01,132 --> 00:41:03,298
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာတွေ့မယ်။

424
00:41:40,295 --> 00:41:44,339
<i>မဒမ် ...</i>
ရဲတွေက မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

425
00:41:52,683 --> 00:41:55,770
တခြားတစ်နေရာမှာ ရှိနိုင်မလား။
ဒါဆို ငါတို့ ထမင်းချက်လို့ရလား?

426
00:41:55,934 --> 00:41:58,813
မင်းရဲ့ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ၊
အစားအသောက်အကြောင်း တွေးကြသလား။

427
00:41:58,981 --> 00:42:00,567
မင်္ဂလာပါ။

428
00:42:00,731 --> 00:42:03,902
မင်္ဂလာပါ။ အိပ်လို့မရဘူး။
- လာပါချစ်သူ။

429
00:42:04,070 --> 00:42:06,321
အိမ်ထဲမှာ သူစိမ်းတွေ အကုန်လုံး။

430
00:42:06,489 --> 00:42:09,155
ငါ မင်းနဲ့ အိပ်လို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

431
00:42:27,926 --> 00:42:31,638
လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်က ဘာတစ်ခုမှ ရှာတွေ့မလား။

432
00:42:33,223 --> 00:42:36,475
ပေါလုက ဆေးသောက်နေသလား။ Hash?

433
00:42:38,392 --> 00:42:40,354
သူက ဆယ်ကျော်သက်ပါ။

434
00:42:40,523 --> 00:42:45,191
သူ့မှာ ဆယ်ကျော်သက် ပြဿနာရှိတယ်။
ဆယ်ကျော်သက် အမှားတွေ လုပ်တယ်။

435
00:42:45,359 --> 00:42:50,116
အပြင်ထွက်သူတွေ မလုပ်ခင် ရှာစေချင်ပါတယ်။
ပေါလ်က ကျောင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ် မဟုတ်လား?

436
00:42:51,574 --> 00:42:56,410
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဟာ ဖခင်တစ်ယောက်လိုနေပေမယ့်၊
Mick Jagger နှင့်အတူ Marrakech တွင် အစုတ်ပလုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

437
00:42:56,579 --> 00:43:00,126
သူ့ကို ရဖို့ ခက်တယ်။
ညနေ အိမ်ပြန်ရောက်။

438
00:43:01,960 --> 00:43:04,879
ဒီမှာ ယူမယ်။

439
00:43:10,761 --> 00:43:14,472
မစ္စတာ Chase မင်းက လက်နက်ရှိလား။

440
00:43:14,641 --> 00:43:19,061
မင်းက သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ ပြောကြတယ်။
- အခွန်ပြန်ကောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

441
00:43:19,225 --> 00:43:22,396
သူလျှိုတွေက လက်နက်ကိုင်တယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး။

442
00:43:22,564 --> 00:43:26,901
ဝတ်စုံကို ပျက်စေတယ်။
သေနတ်တွေက ပိုက်ဆံမရှိတဲ့လူတွေအတွက်။

443
00:43:27,069 --> 00:43:32,823
အသေးအဖွဲ စာပေထဲမှာ ပါသမျှ
KGB အေးဂျင့်တွေကို အဆိပ်လက်နက်နဲ့ မှုတ်ခြင်းအကြောင်း...

444
00:43:32,991 --> 00:43:36,534
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

445
00:43:36,702 --> 00:43:39,954
အပေးအယူလုပ်တယ်၊ လူတွေဝယ်တယ်။

446
00:43:42,040 --> 00:43:43,794
ထားပါတော့။

447
00:43:44,795 --> 00:43:51,177
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ Getty နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏သက်သေခံချက်နှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းများ။

448
00:43:51,341 --> 00:43:55,097
ဘာကြောင့်ထင်တာလဲ။
ပြန်ပေးဆွဲမှုဟာ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုလား။

449
00:43:55,261 --> 00:43:57,683
စကားပုံတစ်ခုပါပဲ။

450
00:43:57,848 --> 00:44:04,562
အခြေအနေ တစ်ခုလုံးက နားမလည်နိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။
- ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော်လည်း နားမလည်နိုင်ပါ။

451
00:44:04,730 --> 00:44:08,566
ဒါဟာ ကြေကွဲစရာမဟုတ်သေးပါဘူး။
မဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။

452
00:44:12,947 --> 00:44:18,536
မင်းအမေဆီ စာအသစ်ရေးမယ်။
မပေးရင် ရေးပါ...

453
00:44:19,537 --> 00:44:22,956
...ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို လိုက်ပို့တယ်။
သင့်လက်ချောင်းများထဲမှ တစ်ခု။

454
00:44:24,999 --> 00:44:28,001
မင်းမိသားစုက မင်းကိုဘာလို့မချစ်တာလဲ။

455
00:44:28,170 --> 00:44:30,840
သူတို့ငါ့ကိုချစ်တယ်ထင်တယ်။

456
00:44:31,004 --> 00:44:32,634
ငါမျှော်လင့်တယ်။

457
00:44:32,798 --> 00:44:37,263
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းက လူဆိုးလေးလား။

458
00:44:38,264 --> 00:44:41,099
မင်းက လူဆိုးလေး။
ဟုတ်ပါတယ်။

459
00:44:43,729 --> 00:44:47,941
မလိမ်ရဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

460
00:44:50,568 --> 00:44:53,739
ကျောင်းကို မီးရှို့လိုက်တယ်။
နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

461
00:44:56,113 --> 00:44:58,284
အင်း...

462
00:44:58,452 --> 00:45:00,578
နောက်တစ်ခုက ယောက်ျားလေးတွေက မီးနဲ့ကစားတယ်။

463
00:45:01,579 --> 00:45:04,081
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

464
00:45:04,250 --> 00:45:06,332
ညည်းချင်တာလား။

465
00:45:10,880 --> 00:45:13,467
ငါ့သားလေး ပြန်ပေးဆွဲခံရရင်...

466
00:45:13,631 --> 00:45:16,634
ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ...

467
00:45:16,802 --> 00:45:20,846
သူ့ကိုရဖို့အတွက် ငါဘာမဆိုပေးဆပ်မယ်။
ကျော။ ပိုက်ဆံချေးဖူးတယ်။

468
00:45:21,014 --> 00:45:25,226
သူတို့ကို ခိုးတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါခိုးနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပိုခိုးသွားခဲ့တယ်။

469
00:45:27,773 --> 00:45:29,899
မီးနည်းနည်းရနိုင်မလား။

470
00:45:34,860 --> 00:45:37,947
အမေရိကန်တွေ... ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

471
00:45:39,116 --> 00:45:44,830
ကျွန်တော်တို့အတွက်ကတော့ မိသားစုဆိုတာ အရာအားလုံးပါပဲ။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တာဝန်ပေးပါသည်။

472
00:45:44,998 --> 00:45:50,668
ငါက ငါ့မိသားစုမှာ မွေးတာ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

473
00:45:52,878 --> 00:45:58,219
ငါလည်း တာဝန်ရှိတယ်။
သင်သလောက်။

474
00:46:06,728 --> 00:46:08,770
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Write!

475
00:46:09,771 --> 00:46:13,358
သူမကို ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
<i>မက်ဒေါနား မီယာ ...</i>

476
00:46:15,400 --> 00:46:17,863
... မင်းကို ငါသတ်မယ်။

477
00:46:18,031 --> 00:46:20,241
အစားအသောက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

478
00:46:31,084 --> 00:46:33,586
ရပ်ပါစေ။ ငါလုပ်တယ်။

479
00:47:12,625 --> 00:47:14,295
မင်းငါ့ကိုမြင်တယ်။

480
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
ဘာလဲ?
- စာတန်၊ မင်းငါ့ကိုမြင်ဖူးလား။

481
00:47:25,762 --> 00:47:28,433
Piccolino ကို ပြောပြရင်၊

482
00:47:28,601 --> 00:47:35,524
- သူက မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို ခွဲခြားလို့ မရဘူး။

483
00:47:40,945 --> 00:47:44,281
မျက်စိကန်းနေရင်တောင်
သင့်မိသားစုသည် သင့်အတွက် ပေးဆပ်သည်။

484
00:47:46,951 --> 00:47:52,665
မင်း သူ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
မဖြစ်ပါနဲ့...

485
00:47:52,833 --> 00:47:56,877
မင်းမျက်လုံးတွေကို ကြည့်ချင်တယ်
ငါ့ကိုကြည့်

486
00:48:02,759 --> 00:48:05,762
ငါ မင်းအကြောင်း အတင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

487
00:48:05,930 --> 00:48:08,765
ပြီးတော့ မင်းငါ့အကြောင်း အတင်းမပြောနဲ့။

488
00:48:13,894 --> 00:48:15,856
ဟုတ်ပြီ

489
00:48:41,546 --> 00:48:43,175
ကြည့်လိုက်ရုံ...

490
00:48:49,598 --> 00:48:52,100
မင်းကွာ ကွန်မြူနစ်တွေ။

491
00:48:53,393 --> 00:48:55,143
ကျေးဇူးပါ။

492
00:49:31,263 --> 00:49:33,806
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

493
00:49:33,974 --> 00:49:35,808
စာတန်!

494
00:50:02,378 --> 00:50:04,172
ဟိုမှာ။

495
00:50:15,807 --> 00:50:20,188
မင်းက ကွန်မြူနစ်တွေလို မဟုတ်ဘူး။
- အခု ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတာက ပိုက်ဆံ။

496
00:50:20,352 --> 00:50:24,940
မင်းမှာ ကောင်လေးနဲ့ သူရှိတယ်ဆိုတာ အရင်ပြပါ။
ကောင်းပြီ၊ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

497
00:50:25,109 --> 00:50:28,988
ပထမ ပိုက်ဆံ၊ ပြီးရင် ကောင်လေး။
- မင်းမှာ ကောင်လေးရှိမယ် မထင်ဘူး။

498
00:50:29,153 --> 00:50:35,495
သူနဲ့ဘာလို့ ညှိနှိုင်းနေတာလဲ။
သူ့ကို တရားစီရင်ပြီး သေဒဏ်ပေးလိုက်ပါ။

499
00:50:35,659 --> 00:50:37,205
ဘာအတွက်လဲ?

500
00:50:37,369 --> 00:50:42,586
 အစုလိုက် အပြုံလိုက် ဆန့်ကျင်ရေး ရာဇ၀တ်မှုများ။
- အခု မင်းမှာ ကောင်လေးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

501
00:50:44,628 --> 00:50:48,256
ပေါလ်နဲ့ ချိန်းထားတယ်။

502
00:50:48,424 --> 00:50:50,134
ဘာကို သဘောကျလဲ?

503
00:50:53,177 --> 00:50:58,642
ပေါလုသည် ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်းအကြောင်း မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။
လမ်းပေါ်ထွက် သူငယ်ချင်း။

504
00:50:58,810 --> 00:51:01,144
ဂိမ်းတစ်ခု၊ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

505
00:51:01,313 --> 00:51:06,398
သူ့အဖိုးထဲက ပိုက်ဆံတွေကို ချော့တယ်။
ဒေါ်လာ နှစ်သန်း ရှိမယ်။

506
00:51:06,566 --> 00:51:10,486
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
- ပေါလုသည် သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို သိပါသလား။

507
00:51:10,654 --> 00:51:15,991
ငါတို့က သူနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားပြီ၊
ငါတို့ကူညီနိုင်ခဲ့ပေမယ့် သူပျောက်သွားတယ်။

508
00:51:16,159 --> 00:51:19,287
သူ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့မယ်ထင်တယ်။

509
00:51:20,288 --> 00:51:23,999
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။ ကွက်တိ?
နှစ်သိမ့်ဆု?

510
00:51:24,167 --> 00:51:27,294
တွေးတယ်။
သင်က ငွေထက်မြင့်တယ်။

511
00:51:28,295 --> 00:51:31,174
ငွေထက်ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

512
00:51:31,343 --> 00:51:35,346
လက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှဝေမှုကို လိုချင်တယ်။

513
00:51:39,475 --> 00:51:43,062
ပေါလု ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်းအကြောင်း ပြောနေသလား။

514
00:51:49,941 --> 00:51:53,028
Gettys ဘယ်သူလဲဆိုတာ မမေ့သင့်ပါဘူး။

515
00:51:53,196 --> 00:51:58,117
အိမ်သာတက်ချိန်တိုင်း
ရှည်လွန်းတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြန်ပေးဆွဲတာကို ဟာသလုပ်တယ်။

516
00:51:58,285 --> 00:52:01,244
ပေါလုသည် ထိုအကြောင်းကို နောက်ပြောင်နေပေမည်။
သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ...

517
00:52:02,830 --> 00:52:04,956
အဲဒီ့မှာ အဲဒီစကားလုံးကို ထပ်တွေ့တယ်။

518
00:52:06,169 --> 00:52:08,672
ဘာစကားလုံးလဲ။
- ဟာသတစ်ခု။

519
00:52:08,836 --> 00:52:12,756
အစတုန်းကတော့ ဟာသတစ်ခုလို့ ထင်ကြတယ်။
- အခု မင်းရဲ ့အသံ။

520
00:52:12,924 --> 00:52:16,051
မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။
- ငါ့ကိုယ်ပိုင်၊

521
00:52:16,219 --> 00:52:19,306
ဟာသတစ်ခုဆိုရင်၊
ရယ်မောနိုင်စေချင်ပါတယ်။

522
00:52:32,611 --> 00:52:34,862
အဟောင်းက ဘယ်မှာလဲ။

523
00:52:38,201 --> 00:52:39,743
ဒီကိုလာပါ။

524
00:52:47,791 --> 00:52:51,586
ငါတောင်းဆိုလို့မရဘူး
ငါအံ့သြတယ်။

525
00:52:58,221 --> 00:53:01,180
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Mr. Getty?

526
00:53:01,348 --> 00:53:04,183
ချမ်းသာအောင် လုပ်နည်းစာအုပ်ကို ရေးတဲ့အခါ

527
00:53:04,351 --> 00:53:08,355
- ထုတ်ဝေသူသည် ခေါင်းစဉ်ပြောင်းမည်။
ချမ်းသာအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

528
00:53:08,519 --> 00:53:11,690
ထိုအခါ ငါက၊
ချမ်းသာဖို့ လွယ်တယ်။

529
00:53:11,858 --> 00:53:15,070
လူမိုက်တိုင်း ဒီလိုဖြစ်လာနိုင်တယ်။

530
00:53:15,238 --> 00:53:18,990
လူမိုက်များစွာ ချမ်းသာလာကြသည်။
- အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

531
00:53:19,991 --> 00:53:25,536
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာဖို့...
ဒါဟာ အတော်လေး ကွဲပြားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

532
00:53:25,704 --> 00:53:31,542
ချမ်းသာလာတဲ့အခါ လုပ်ရမယ်။
လွတ်လပ်မှုယူဆောင်လာတဲ့ ပြဿနာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

533
00:53:32,587 --> 00:53:35,546
ရွေးချယ်မှု အမျိုးအစားအားလုံးကို သင်ရရှိသည်။

534
00:53:35,714 --> 00:53:38,841
ချောက်တစ်ခု ပွင့်လာသည်။

535
00:53:39,009 --> 00:53:42,053
ချောက်ထဲကျတာ မြင်တယ်။

536
00:53:42,221 --> 00:53:46,557
ချောင်းကြည့်မိတယ်။
လူနှင့်အိမ်ထောင်ရေး။

537
00:53:46,725 --> 00:53:50,645
ဒါပေမယ့် ဖျက်ဆီးတယ်။
သားသမီးများ။

538
00:53:52,899 --> 00:53:56,110
တွေးတယ်။
ကိုယ့်​အ​သွေးကို ယုံကြည်​နိုင်​တယ်​။

539
00:53:56,279 --> 00:54:00,363
သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ ညည်းသံလေးတွေ။

540
00:54:01,200 --> 00:54:06,076
သူသည် ကမ်းခြေတွင် ပျော်မွေ့နေသည်။ ဘယ်တော့လဲ
ပိုက်ဆံတွေ ရပ်သွားတော့ သူ့သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့တယ်။

541
00:54:06,245 --> 00:54:09,792
မဟုတ်ရင် သူ့ကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးမယ်။
သင်ခန်းစာတစ်ခုရရင်။

542
00:54:09,956 --> 00:54:14,212
ငါက သူ့ကို အကုန်ပေးမယ်။
ငါသင်ယူခဲ့သမျှ။

543
00:54:14,377 --> 00:54:16,879
ငါ့အသိပညာ၊ ငါတည်ဆောက်ထားသမျှ။

544
00:54:17,047 --> 00:54:20,927
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ငါ့အိတ်​​တွေကို လွတ်​ချင်​တယ်​၊
သူ့အဖေလိုပဲ။

545
00:54:21,091 --> 00:54:27,642
အဲဒီကပ်ပါးကောင်တွေလိုပဲ၊
တစ်သက်လုံး ဝိုင်းအုံလာခဲ့တယ်။

546
00:54:30,060 --> 00:54:33,103
အဲဒါ ကြောင့် ကျွန်တော် က ကိစ္စတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

547
00:54:34,897 --> 00:54:38,192
အရာဝတ္ထုတွေ၊ ပန်းချီကားတွေ...

548
00:54:40,611 --> 00:54:44,491
သူတို့က တိကျတယ်၊
သူတို့ ဘာလုပ်ဖို့ ပြင်ထားလဲ။

549
00:54:44,659 --> 00:54:47,494
သူတို့က သင့်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းမလဲ ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပျက်စေတယ်။

550
00:54:50,457 --> 00:54:56,671
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ လှပသောအရာများတွင် ဖြူစင်မှုရှိပါသည်။
တခြားလူနဲ့ မဆုံဖူးဘူး။

551
00:54:57,672 --> 00:54:59,922
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

552
00:55:00,090 --> 00:55:03,554
မစ္စတာ Getty၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ရွေးနုတ်ဖိုးကို မပေးရ။

553
00:55:03,718 --> 00:55:07,389
သူတို့မှန်တယ်။
မင်းရဲ့ အသည်းခံစားချက်ကို လိုက်နာဖို့။

554
00:55:08,514 --> 00:55:13,103
ကောင်းစွာပြုကြပြီ။
၎င်းသည် သင်၏ဆုကြေးငွေတွင် ထင်ဟပ်နေလိမ့်မည်။

555
00:55:15,521 --> 00:55:17,147
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

556
00:55:18,148 --> 00:55:22,613
ရောမမြို့ကို ပြန်သွားပြီး ဟိုမှာစောင့်၊
ပေါလုပြန်မလာမှီတိုင်အောင်၊

557
00:55:35,209 --> 00:55:41,131
အမေရိကန်တွေ ချက်ချင်း ပေးဆောင်မယ်” ဟု ပြောသည်။
ရက်အနည်းငယ်သာ ကြာသည်ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

558
00:55:42,885 --> 00:55:46,845
ငါအရင်ကပြောဖူးတယ်
စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။

559
00:55:47,013 --> 00:55:49,599
ဒီမှာနေရတာ ပျင်းတယ်

560
00:55:49,764 --> 00:55:52,851
ကောင်လေးကို ငါတို့စောင့်နေတာ လအတော်ကြာပြီ။

561
00:55:53,019 --> 00:55:56,979
အေးပါတယ်။ ငါအေးခဲသေတယ်။
မယူနိုင်တော့ဘူး။

562
00:55:57,147 --> 00:56:01,443
ပိုက်ဆံပိုရသင့်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တဲ့အချိန်တွေအတွက်

563
00:56:01,611 --> 00:56:05,155
မဟုတ်ရင်?
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

564
00:56:05,323 --> 00:56:07,781
<i>အိမ်သာသွားရမယ်။</i>

565
00:56:09,035 --> 00:56:13,247
အိမ်သာသွားရမယ်။
- မကြားဘူးလား။ သူ အိမ်သာသွားရမယ်။

566
00:56:14,580 --> 00:56:16,666
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

567
00:56:32,222 --> 00:56:33,975
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်...?

568
00:56:41,607 --> 00:56:43,693
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

569
00:56:55,705 --> 00:56:58,039
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

570
00:57:02,172 --> 00:57:06,632
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
မင်းဘာကို ငေးကြည့်နေတာလဲ။

571
00:57:08,842 --> 00:57:10,804
စာတန်!

572
00:57:13,891 --> 00:57:17,935
ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်တယ်။
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

573
00:57:18,103 --> 00:57:20,690
ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်တယ်။
မလိမ်ရဘူး။

574
00:57:20,854 --> 00:57:23,485
ငါဘာမှမပြောဘူး ကတိပေးတယ်။

575
00:57:25,319 --> 00:57:27,196
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

576
00:57:27,361 --> 00:57:31,617
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ခွေးကောင်က ငါ့မျက်နှာကို မြင်တယ်။

577
00:57:31,781 --> 00:57:35,369
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။
သင့်ငွေကို သင်ရနိုင်သေးသည်။

578
00:57:35,537 --> 00:57:37,787
မလုပ်နဲ့။

579
00:57:37,955 --> 00:57:40,041
မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

580
00:57:44,337 --> 00:57:46,339
ယုန်စွပ်ပြုတ်။

581
00:57:53,638 --> 00:57:57,850
ပြေးလွှား။
<i>- အဲဒါ Corvo ပါ။</i>

582
00:57:58,018 --> 00:58:01,894
<i>ကားတစ်စီး ပို့လိုက်ပါပြီ</i>
<i>မင်းနဲ့ မစ္စကို လာယူဖို့။ Getty.</i>

583
00:58:02,062 --> 00:58:04,649
ဘာကြောင့်လဲ?
<i>- ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ရန်။</i>

584
00:58:05,650 --> 00:58:11,155
အလောင်းကို?
- Paul Getty ၏အလောင်း။ နာကျင်စေတယ်။

585
00:58:12,448 --> 00:58:16,408
ပေါလု?
<i>- ဟုတ်တယ် ကောင်လေး။</i>

586
00:58:17,161 --> 00:58:20,372
အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့...

587
00:58:20,540 --> 00:58:25,129
ငါ့သားရဲ့ အလောင်းကို ငါသိရမယ်။
စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။

588
00:58:25,293 --> 00:58:27,379
ဂေးလ်...
- ငါပြောစရာမရှိပါဘူး။

589
00:58:27,547 --> 00:58:32,260
မိုင်းနဲ့ ရဲတွေရော စုံစမ်းနေတယ်။
အန္တရာယ်မရှိကြောင်းပြသခဲ့သည်။

590
00:58:32,424 --> 00:58:34,971
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာမှမလုပ်ဘူး။

591
00:58:35,139 --> 00:58:40,268
ပေါလုကို ရှာမတွေ့လို့၊
ပေါလ်သည် လူကြမ်းဖြစ်ခြင်းအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တွင်၊

592
00:58:40,432 --> 00:58:43,435
မင်းလက်လျှော့လိုက်ပြီ။
မင်းက အရင်ထက် ပိုဆိုးတယ်၊ ပျင်းတယ်။

593
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
ပျင်းနေပြီလား? မရှိ

594
00:58:45,774 --> 00:58:48,524
မိုက်မဲပေမယ့် ပျင်းတယ်...

595
00:58:48,692 --> 00:58:51,655
လုံလောက်အောင် လုပ်တဲ့သူ မရှိခဲ့ဘူး။

596
00:58:51,820 --> 00:58:54,614
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဂရုမစိုက်ကြဘူး။

597
00:59:01,081 --> 00:59:02,955
ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်။

598
00:59:03,123 --> 00:59:07,627
အလောင်းကို မီးရှို့တယ်။
ပင်လယ်ရေထဲမှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်၊

599
00:59:07,795 --> 00:59:10,838
- ခက်အောင်လုပ်
သက်သေခံ။

600
00:59:12,508 --> 00:59:14,386
သူ့ကိုပြပါ။

601
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
ဝင်လာပါ။

602
00:59:32,820 --> 00:59:36,700
တုတ်၊
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

603
00:59:59,679 --> 01:00:02,474
သူမဟုတ်ဘူး။ Paul မဟုတ်ပါ။

604
01:00:04,436 --> 01:00:08,312
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
လူ။ မင်းဘာလို့ မမြင်ခဲ့တာလဲ။

605
01:00:08,480 --> 01:00:11,651
သူ့မှာ midlife အကျပ်အတည်း၊
ပစ်သတ်ခံရတုန်းက

606
01:00:11,815 --> 01:00:16,820
သင်္ဘောသားက အလောင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တာကို မြင်တယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခံရသည့်အချိန်တွင် မြင်တွေ့ရသည့်ကား။

607
01:00:24,163 --> 01:00:26,958
စလာသည်။

608
01:00:30,542 --> 01:00:33,381
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

609
01:00:33,881 --> 01:00:39,719
လူသေသည်။
Ettore Il Tamia Pazzano, 33 နှစ်။

610
01:00:39,887 --> 01:00:43,807
အိတ်ခိုးမှု၊ လုယက်မှု၊
အသရေဖျက်မှု...

611
01:00:44,892 --> 01:00:47,479
လူသိများသော သူငယ်ချင်းအသိုင်းအဝိုင်း

612
01:00:47,643 --> 01:00:50,189
Alberto Laganadi...

613
01:00:51,354 --> 01:00:53,985
Dino Bova...

614
01:00:54,149 --> 01:00:57,068
Dante Agnana ဟုခေါ်သော Cinquanta။

615
01:00:58,361 --> 01:01:02,409
Calabria ရှိ Fiumara မှအားလုံး။
Calabrians သည် ခေါင်းမာဆုံးဖြစ်သည်။

616
01:01:02,574 --> 01:01:05,953
Fiumara မှာ ဘယ်အချိန်ရှိနိုင်မလဲ။
- ခြောက်နာရီအတွင်း။

617
01:01:22,385 --> 01:01:25,849
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား ဥဩများ မရှိပါ။

618
01:01:26,017 --> 01:01:28,599
မြန်မြန်မောင်းပါ၊ မောင်းပါ၊ မောင်းပါ။

619
01:01:37,568 --> 01:01:39,903
<i>စောင့်၊ စောင့်...</i>

620
01:01:45,909 --> 01:01:48,832
<i>ရှေ့ဆက်ပါ။</i>

621
01:02:05,180 --> 01:02:08,015
<i>ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ဘက်ပေါင်းစုံမှ ပစ်မှတ်ကို ဖုံးအုပ်ပါ။</i>

622
01:02:17,316 --> 01:02:19,903
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

623
01:02:20,071 --> 01:02:23,114
မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့က တိုင်းပြည်ကို ကျူးကျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

624
01:02:23,282 --> 01:02:26,325
ဖျောက်ကြရမယ်။
ငါတို့ တစ်ညလုံး စောင့်လို့ရတယ်။

625
01:02:26,493 --> 01:02:29,788
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သေနတ်ပစ်လို့ ရူးနေတာ၊
ကောင်လေးကို ရိုက်နိုင်လား။

626
01:02:29,953 --> 01:02:32,623
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။ ဖြစ်ပျက်။

627
01:02:35,878 --> 01:02:37,960
သူ ဘာကို ငေးကြည့်နေတာလဲ။

628
01:02:42,093 --> 01:02:43,094
ရှေ့သို့...

629
01:02:45,844 --> 01:02:47,554
ဖြည်းဖြည်း။

630
01:03:30,220 --> 01:03:33,684
ဟယ်လို... ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

631
01:03:37,271 --> 01:03:39,982
<i>သူသည် သင့်ဆီသို့ သွားသည်။</i>
- သူလာပြီ။

632
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
ငတ်မွတ်သူဖြစ်ရမည်။

633
01:04:11,974 --> 01:04:14,765
ဖရန်စကာ ဖရန်စကာ

634
01:04:14,933 --> 01:04:16,434
ဖရန်စကာ

635
01:04:35,746 --> 01:04:37,956
<i>ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။</i>

636
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
ဘယ်သူကိုမှ မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။

637
01:04:58,520 --> 01:05:00,186
ပေါလ်ရဲ့...

638
01:05:26,256 --> 01:05:28,714
<i>Corvo၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အသက်ရှင်နေတယ်။</i>

639
01:05:29,507 --> 01:05:30,716
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

640
01:05:31,925 --> 01:05:34,512
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အသက်ရှင်နေတယ်။

641
01:05:37,347 --> 01:05:40,394
သူ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ သူ ရင်တွေနာနေတယ်။

642
01:05:41,143 --> 01:05:43,229
သူ့ကိုလှည့်ပါ။

643
01:05:44,230 --> 01:05:46,524
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ။

644
01:05:48,110 --> 01:05:50,572
ငါတို့က သူ့ကိုရောင်းတယ်။

645
01:05:50,736 --> 01:05:53,155
သူ့ကို ရောင်းလိုက်ကြပြီ။

646
01:05:53,323 --> 01:05:55,365
ဘယ်သူ့ထံ?

647
01:05:56,366 --> 01:05:58,788
ဘယ်သူ့ထံ?

648
01:06:05,627 --> 01:06:07,921
<i>လက်မှတ်?</i>
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

649
01:06:08,922 --> 01:06:11,092
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Antonella။

650
01:06:11,257 --> 01:06:13,094
အဲဒါကို ပြပါ။

651
01:06:18,764 --> 01:06:21,267
ဇစ်က အရမ်းချောင်တယ်။

652
01:06:22,684 --> 01:06:27,397
အပ်၊
မဟုတ်ရင် ဒါဟာ ကော်ပီလို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။

653
01:06:27,565 --> 01:06:29,819
ပြန်လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

654
01:06:29,983 --> 01:06:31,945
ဟုတ်ပါတယ် Sara ။

655
01:06:34,239 --> 01:06:35,989
သူက ဒီမှာ။

656
01:06:40,330 --> 01:06:42,832
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ အမျိုးတို့ရေ။

657
01:06:46,792 --> 01:06:49,587
မာကို...
<i>ဒွန်</i>

658
01:06:54,468 --> 01:06:56,137
အနီးကပ်။

659
01:07:00,474 --> 01:07:02,143
ထွက်လာသည်။

660
01:07:07,148 --> 01:07:09,438
အိပ်ရာထသည်။

661
01:07:12,734 --> 01:07:15,236
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ ကလေး။

662
01:07:18,824 --> 01:07:20,285
အဆင့်

663
01:07:21,410 --> 01:07:23,288
မကြားနိုင်ဘူးလား?

664
01:07:30,295 --> 01:07:32,337
မင်း ဟိုမှာ... ဒီကိုလာ။

665
01:07:34,884 --> 01:07:40,429
ကောင်လေး... Does he do they say?
- အမြဲတမ်း။

666
01:07:41,683 --> 01:07:44,309
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

667
01:07:44,473 --> 01:07:48,229
သူက အရမ်းပိန်တယ်။
အသားများများစားရမယ်။

668
01:07:49,230 --> 01:07:53,150
ဒါမှ သူပြန်ကောင်းလာနိုင်တယ်။
ငါပြောနေတာကို မင်းသဘောတူလား။

669
01:07:53,318 --> 01:07:58,323
သင်ဘာပြောမလဲ? သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

670
01:07:58,487 --> 01:08:01,867
ကျွန်တော် သိပ်နားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

671
01:08:02,035 --> 01:08:06,495
ဒါဆို မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေပြီလား။
- ရပါတယ်။

672
01:08:08,373 --> 01:08:10,791
Sgrò ငါတို့သွားမယ်။

673
01:08:30,271 --> 01:08:33,106
မင်းမှာ သတင်းစာရှိလား။

674
01:08:33,274 --> 01:08:34,775
ကျေးဇူးပါ။

675
01:08:36,153 --> 01:08:39,240
မကြာခင် ဓါတ်ဆီ ခွဲတမ်း ချတော့မယ်။

676
01:08:42,283 --> 01:08:44,117
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါသည်။

677
01:08:44,285 --> 01:08:47,288
ကျေနပ်တယ်။
၎င်းသည်ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

678
01:08:47,456 --> 01:08:50,791
ငါတို့က ရွေးနုတ်ဖိုး ပေးရမယ်။
- ဒါဟာ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု မဟုတ်ဘူးလား။

679
01:08:50,959 --> 01:08:54,503
သူတို့ရဲ့မြေးကို ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
Ndrangheta ၏

680
01:08:54,671 --> 01:08:57,546
ပြန်ပေးဆွဲသူ နှစ်ဦးကတော့ သေဆုံးသွားပါတယ်။
တစ်ခုက ပျောက်နေတယ်။

681
01:08:57,714 --> 01:09:00,509
တိုးတက်မှုလို့ထင်ရတယ်။
- ကံမကောင်းစွာ။

682
01:09:00,677 --> 01:09:04,845
စောင့်မျှော်နေကြသည်
ပြီးတော့ ကောင်လေးကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူထံ ရောင်းလိုက်တယ်။

683
01:09:05,013 --> 01:09:08,517
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူလား။
ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့ ကလေးတွေအတွက် ဘယ်သူက ရင်းနှီးမြုပ်နှံမလဲ။

684
01:09:08,685 --> 01:09:11,728
အိပ်မက်မမက်ကြဘူး။
သင်ဘယ်အရာနဲ့ငွေရှာနိုင်မလဲ။

685
01:09:11,896 --> 01:09:16,193
ပေါလုနဲ့ သူ့အမေက ပြောတယ်။
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ လုပ်တယ်။

686
01:09:16,357 --> 01:09:22,114
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ ပေါလုသည် ပြန်ပေးဆွဲခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် သူက ဒီနောက်မှာ မရှိဘူး။

687
01:09:22,283 --> 01:09:24,993
မင်းမမှားဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

688
01:09:25,157 --> 01:09:29,498
<i>မာလဝတ။</i>
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောကုဒ်က အမြတ်ပါ။

689
01:09:29,662 --> 01:09:34,002
သူတို့သည် ပေါလုကို ထိခိုက်နစ်နာစေလိုကြသည်။
သူ့ဘဝအတွက်။ ပေးဆောင်ရမယ်။

690
01:09:34,166 --> 01:09:39,131
ဒါဟာရိုးရှင်းစွာမဖြစ်နိုင်ပါ။ ငါ့
စီးပွားရေး အခြေအနေတွေ ပြောင်းသွားပြီ။

691
01:09:39,300 --> 01:09:44,637
ဟုတ်လား? လွန်ခဲ့သော စက္ကန့် 30 က တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကောင်းသောနေ့ကို ငါရေတွက်နိုင်သည် ။

692
01:09:44,805 --> 01:09:48,056
ဆီဈေးတွေတက်လာတာနဲ့အမျှ၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာသစ်ကို စုဆောင်းကြ၏။

693
01:09:48,224 --> 01:09:54,563
ပို့ကုန် တားမြစ်ချက် ရုပ်သိမ်းရင်၊
လောင်စာဆီဈေးတွေ ထိုးကျသွားတယ် ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

694
01:09:54,731 --> 01:10:00,192
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အခု ကျွန်မလို ငွေရေးကြေးရေးအရ အားနည်းတယ်။

695
01:10:00,360 --> 01:10:05,742
အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် ... မည်သူမျှ မရှိပေ။
အခု မင်းထက် ပိုချမ်းသာတယ်။

696
01:10:05,906 --> 01:10:09,201
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမကျန်တော့ဘူး။

697
01:10:09,369 --> 01:10:13,790
ဘာယူလဲ။
လုံခြုံတယ်လို့ မခံစားရဘူးလား။

698
01:10:15,043 --> 01:10:16,545
နောက်ထပ်။

699
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
ကဲ.

700
01:10:21,341 --> 01:10:23,007
<i>Signora ...</i>

701
01:10:23,175 --> 01:10:26,927
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ။
- သူငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

702
01:10:27,095 --> 01:10:29,097
 သူနေကောင်းပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

703
01:10:29,265 --> 01:10:34,102
မင်းကြောင့် ငါစိတ်ပူတယ်။
သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

704
01:10:35,395 --> 01:10:39,984
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ အဲဒါကို မပေးနိုင်ဘူး။
ငါမဆုံးဖြတ်တော့ဘူး။

705
01:10:44,905 --> 01:10:49,285
ကျွန်တော့်နာမည်က Fletcher Chace ပါ။ မစ္စတာ Getty
ကျွန်ုပ်အား အရောင်းကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ခန့်ထားသည်။

706
01:10:49,449 --> 01:10:52,412
ကုန်ကျစရိတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ကာမိပါသည်။
ဒေါ်လာ 200,000 အထိ။

707
01:10:52,580 --> 01:10:58,166
ပြီးတော့ ငွေညှစ်တာမဟုတ်ဘူး။
အီတလီဥပဒေနှင့်အညီ။ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနိုင်တယ်။

708
01:10:58,334 --> 01:11:01,461
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကောင်လေးက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

709
01:11:01,629 --> 01:11:08,136
<i>လက်မှတ်ထိုးသူ Chace။</i>
- ကောင်လေးက ဘယ်သူ့အတွက်မှ တန်ဖိုးမရှိဘူး။

710
01:11:08,304 --> 01:11:12,016
ဒီမိသားစုကို ရှောင်ချင်တယ်။
ပိုရှက်ပါစေ။

711
01:11:12,180 --> 01:11:17,645
သူက ဆိုးသွမ်းတဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူပါ။
အမွေဆက်ခံတယ်။ မှားယူလိုက်ကြတယ်။

712
01:11:17,813 --> 01:11:20,816
မင်းက မာနကြီးတဲ့ကောင်။ ငါ့ကို ရှင်းပါ။

713
01:11:20,981 --> 01:11:25,113
မင်းရဲ့ဦးလေး မနေ့က အပေါက်ထဲမှာ ဆုံးသွားတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းမဖြစ်ခင် Yes လို့ ပြောပါ။

714
01:11:25,946 --> 01:11:27,239
စာတန်!

715
01:11:27,407 --> 01:11:30,826
Cinquanta၊ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။
Gail ပါ။

716
01:11:32,660 --> 01:11:34,414
Piss!

717
01:11:36,580 --> 01:11:38,458
ခွင့်လွှတ်ပါ...

718
01:11:39,083 --> 01:11:42,086
ဂေးလ်...
- ပြီးပြီ။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

719
01:11:42,254 --> 01:11:44,840
ငါ မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။
- ထွက်!

720
01:11:45,005 --> 01:11:49,009
 ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်!
- ရှင်းပြပါရစေ။ ငါလိမ်ခဲ့တယ် Gail

721
01:11:49,177 --> 01:11:52,680
ငါပြောတယ်
ငါ $200,000 ပေးနိုင်တယ်။

722
01:11:52,848 --> 01:11:55,683
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မှာ
သုညကို ပေးချေရမလား။

723
01:11:55,851 --> 01:11:59,603
သူတို့က ဟုတ်တယ်လို့ပြောရင် ငါမရဘူး
ပေးရပေမယ့် အချိန်တော့ ဝယ်ရတယ်။

724
01:11:59,771 --> 01:12:04,860
အရင်က ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့ မင်းမေးတယ်။
ဒါက အခု Getty အတွက် လုပ်နေတယ်။

725
01:12:05,024 --> 01:12:08,736
အပေးအယူလုပ်တယ်၊ လူတွေဝယ်တယ်။

726
01:12:08,904 --> 01:12:14,786
ရေနံတွင်းပဲဖြစ်ဖြစ် လူ့အသက်၊
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်တာကို ပြရမယ်။

727
01:12:14,954 --> 01:12:20,876
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ သင်လုပ်နိုင်သည်၊
သင်ကိုယ်တိုင်မှတပါး အခြားမရှိသောကြောင့်၊

728
01:12:21,040 --> 01:12:22,334
မရဘူးလား။

729
01:12:22,502 --> 01:12:26,674
ဒေါ်လာ 17 သန်းနှင့် သုည။ အခုထိ
ငါတို့နဲ့ ကွာနေတာပဲ အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။

730
01:12:36,640 --> 01:12:38,225
<i>Signora!</i>

731
01:12:39,767 --> 01:12:42,398
<i>Signora ...</i>

732
01:12:53,280 --> 01:12:54,618
ခဏနေ။

733
01:12:58,870 --> 01:12:59,999
<i>ကြည့်ပါ။</i>

734
01:13:01,040 --> 01:13:03,627
ဒေါ်လာခုနစ်သန်း။

735
01:13:27,859 --> 01:13:30,237
Otto...သူဒီမှာပါ။

736
01:13:34,281 --> 01:13:36,407
မစ္စတာ Getty ။ မစ္စတာသိုးသငယ်။

737
01:13:37,993 --> 01:13:41,957
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mr. Getty
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

738
01:13:43,082 --> 01:13:45,584
ချက်ချင်းစလိုက်ရအောင်။

739
01:13:45,753 --> 01:13:50,129
မင်းတကယ် ပေးဆပ်မယ်လို့ ထင်လား။
- မဟုတ်ရင် ငါ ဒီကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

740
01:13:50,297 --> 01:13:53,552
ခရစ်စမတ်ဂိမ်းများ မရှိတော့ပါ။

741
01:13:53,717 --> 01:13:57,973
ငါတို့ဈေးကိုသိတယ်၊
ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။

742
01:13:58,137 --> 01:14:03,518
ယနေ့ ငွေသားဖြင့် ပေးချေရပါမည်။
- သက်သေပြချင်လို့ပါ။

743
01:14:04,812 --> 01:14:06,645
သင်အရင်သွားပါ။

744
01:14:07,646 --> 01:14:09,484
ဒံယေလ...

745
01:14:37,804 --> 01:14:39,762
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

746
01:14:41,932 --> 01:14:44,143
လှတယ် ကလေး။

747
01:14:45,144 --> 01:14:48,023
ပန်းချီကား၏ သက်သေအငြင်းပွားမှုကြောင့်

748
01:14:48,187 --> 01:14:51,066
- အဲဒါကို လူသိရှင်ကြား ဘယ်တော့မှ မပြနိုင်ပါဘူး။

749
01:14:54,029 --> 01:14:55,654
သတိထားပါ။

750
01:15:02,701 --> 01:15:08,127
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အခြေအနေမှာ။

751
01:15:08,291 --> 01:15:12,503
မသေချာပါဘူး။
1.5 million တန်​တယ်​​နော်​။

752
01:15:13,504 --> 01:15:17,468
တကယ့်လက်ရာများ
ရောင်းရန် ရှားလာသည်၊ Mr. Getty

753
01:15:17,636 --> 01:15:21,512
ပေးဆပ်ချင်စိတ်မရှိရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှ ပိုင်ဆိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

754
01:15:26,016 --> 01:15:27,185
ပေးဆပ်ပါ။

755
01:15:35,818 --> 01:15:37,780
ဒဏ်ငွေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

756
01:15:41,576 --> 01:15:43,370
မင်း အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်တယ်။

757
01:16:05,933 --> 01:16:07,559
ကွင်းဆက်။

758
01:16:21,156 --> 01:16:22,950
မင်းက Paolo?

759
01:16:23,867 --> 01:16:28,371
Paolo၊ ဒီမှာကြည့်။
ဒီမှာ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

760
01:16:31,667 --> 01:16:34,878
အရသာတစ်ခုခု၊
ကောင်းသောအကျင့်ရှိသောကြောင့်၊

761
01:16:37,713 --> 01:16:41,677
ငါ့မှာ crackers တွေချည်းပဲ မရဘူးလား။
- ဘာကြောင့် ဘီစကွတ်၊

762
01:16:41,841 --> 01:16:47,390
ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။
ဟောဒီမှာ အသားကင်နဲ့ လာတာ။ စလာသည်။

763
01:16:47,558 --> 01:16:52,728
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ အခုဘာလို့ အကင်စားနေရတာလဲ။
- မေးခွန်းမရှိပါ။

764
01:16:52,896 --> 01:16:56,355
<i>ခံတပ်များ။</i>
ယခုလာပါ။

765
01:16:56,523 --> 01:17:00,403
Paolo ... ပြုံးပါ။
- ကောင်းပြီ။

766
01:17:00,571 --> 01:17:04,531
ငါစားမယ်။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ ငါစားတယ်။

767
01:17:04,699 --> 01:17:06,577
<i>ဗနေး။</i>

768
01:19:50,196 --> 01:19:51,321
မီးလောင်နေပါပြီ။

769
01:19:53,159 --> 01:19:56,662
မီးလောင်နေပြီ၊ မြန်မြန်။

770
01:19:57,704 --> 01:19:59,413
မီးလောင်နေပါပြီ။

771
01:21:12,778 --> 01:21:15,281
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

772
01:21:15,449 --> 01:21:19,701
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
လာပါ၊ မကြောက်ပါနဲ့။

773
01:21:21,163 --> 01:21:23,833
လာ၊ သွားကြရအောင်။

774
01:21:31,673 --> 01:21:34,260
အနံ့နံသောနေရာတွင်ထည့်ပါ။

775
01:21:43,224 --> 01:21:44,934
လာ...

776
01:21:46,688 --> 01:21:50,816
ခဏ၊
တံခါးပိတ်ဖို့ပဲ လိုတော့တယ်။

777
01:21:54,612 --> 01:21:56,530
ဒီကိုလာပါ။

778
01:21:56,698 --> 01:21:58,408
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

779
01:22:01,118 --> 01:22:04,454
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

780
01:22:07,417 --> 01:22:09,835
ဘေးကင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

781
01:22:15,216 --> 01:22:19,428
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အမေ့ကို ခေါ်လို့ရမလား?

782
01:22:41,619 --> 01:22:44,121
<i>Signora၊</i>

783
01:22:52,838 --> 01:22:54,756
ဟုတ်လား?

784
01:22:57,675 --> 01:22:59,008
မင်္ဂလာပါ?

785
01:23:02,095 --> 01:23:04,221
မင်္ဂလာပါ?
<i>- မေမေ?</i>

786
01:23:04,389 --> 01:23:07,224
ပေါလု?
<i>- အဲဒါ မင်းအမေလား။</i>

787
01:23:10,563 --> 01:23:11,897
ပေါလု?

788
01:23:12,521 --> 01:23:17,234
<i>ငါလုံခြုံတယ်။</i>
<i>ကျွန်တော် ရဲစခန်းမှာနေတယ်။</i>

789
01:23:17,402 --> 01:23:21,074
<i>လာယူပါ။</i>
- ဘယ်ရဲစခန်းလဲ။

790
01:23:21,238 --> 01:23:26,327
ရန်ဖြစ်နေကြတာပဲ…
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

791
01:23:26,495 --> 01:23:29,498
<i>မင်းက ငါ့ကို လာမခေါ်ချင်ဘူးလား?</i>

792
01:23:29,666 --> 01:23:33,794
လာနေတယ်။
မင်းဘယ်ရဲစခန်းမှာလဲ။

793
01:23:33,963 --> 01:23:36,173
ငါမေးနေတာ။

794
01:23:38,007 --> 01:23:39,468
တောင်းပန်ပါတယ်...

795
01:23:40,301 --> 01:23:41,470
ငါဘယ်မှာလဲ။

796
01:23:45,890 --> 01:23:46,891
ပေါလု?

797
01:23:50,435 --> 01:23:52,353
အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

798
01:23:52,937 --> 01:23:55,316
မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။

799
01:24:03,448 --> 01:24:06,243
ငါမြင်တယ်။
ဘာကြောင့် သူ့ကို မလိုချင်တာလဲ။

800
01:24:06,411 --> 01:24:11,956
ထိန်းထားဖို့ သူတို့က ငါတို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုသတ်ပစ်ဖို့လား။

801
01:24:14,627 --> 01:24:17,130
ကောင်လေးအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

802
01:24:17,294 --> 01:24:20,509
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တယ်၊
မူးနေရင်၊

803
01:24:23,091 --> 01:24:28,056
မီးသည် အာရုံကို ဆွဲဆောင်သည်။
လာဘ်ထိုးရမယ်ဆိုတဲ့ စစ်ဆေးရေးမှူးတွေရှိတယ်။

804
01:24:28,225 --> 01:24:30,142
ဈေးကြီးလွန်းတယ်။

805
01:24:30,307 --> 01:24:34,439
မိသားစုက ပိုက်ဆံမပေးရင်၊
ကုန်ကျစရိတ် ဖြတ်ရမယ်။

806
01:24:36,441 --> 01:24:39,736
အချိန်တန်ပြီ။
ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

807
01:24:48,537 --> 01:24:50,287
သင်စတင်ပါ။

808
01:24:52,248 --> 01:24:55,207
မဟုတ်ဘူး၊ ရွေ့သွားတယ်။

809
01:24:55,376 --> 01:25:01,213
<i>Minotauros သည် ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါ</i> ဖြစ်သည်။
<i>လူ့ခန္ဓာကိုယ်နှင့် နွားဦးခေါင်း။</i>

810
01:25:01,382 --> 01:25:04,553
<i>မွေးဖွားခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝခြင်း၏ သင်္ကေတ။</i>

811
01:25:06,387 --> 01:25:07,472
သင့်အလှည့်။

812
01:25:32,120 --> 01:25:36,873
က​လေး​တွေကို ​စောင့်​​ရှောက်​​ပေးပါ့မယ်​။
- သူတို့ကို ဘာကျွေးရမလဲ။

813
01:25:37,041 --> 01:25:39,419
မင်းအဲဒါကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

814
01:25:44,300 --> 01:25:48,176
Sotheby's၊ ရောမမြို့

815
01:25:56,769 --> 01:25:57,770
ဆရာမ Getty ။

816
01:25:57,938 --> 01:26:00,564
ငါ့အခြေအနေ...

817
01:26:00,733 --> 01:26:03,776
... အရေးတကြီး။

818
01:26:03,944 --> 01:26:07,115
မင်းငါ့ကို အကြံတစ်ခုပေးနိုင်ရင်...
- ကူညီပါရစေ။

819
01:26:07,279 --> 01:26:09,405
ဒီဘက်ပါ။

820
01:26:18,999 --> 01:26:22,586
ရုပ်တုက ငါ့ဆီက...

821
01:26:22,754 --> 01:26:25,882
...ယောက္ခမဟောင်း
သီးသန့်စုဆောင်းခြင်း။

822
01:26:26,050 --> 01:26:29,009
သယ်ဆောင်လာမည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်-

823
01:26:29,177 --> 01:26:32,764
လေလံပွဲ - ၁.၂ သန်း၊
နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။

824
01:26:32,973 --> 01:26:35,767
<i>un gingillo။</i>

825
01:26:35,932 --> 01:26:39,063
အပေါစားကော်ပီ၊
ခရီးသွားတွေကို သင်ရောင်းတယ်။

826
01:26:45,693 --> 01:26:50,698
Getty သည် ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။
မင်း သူ့ထက် ပိုသိတယ် ထင်လား။

827
01:26:50,866 --> 01:26:55,327
<i>လက်မှတ်။</i>
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မျက်​လုံး​တွေက ဘယ်​လိုမြင်​လဲ သိတယ်​။

828
01:26:57,581 --> 01:26:59,791
ကျေးဇူးပါ။
- ဆရာမ Getty...

829
01:27:00,000 --> 01:27:05,381
Capitoline ပြတိုက်များကို ဆက်သွယ်ပါ။
ဒီလူကို မေးပါ။

830
01:27:18,017 --> 01:27:19,727
ခဏ။

831
01:27:47,295 --> 01:27:50,133
လှတယ်မဟုတ်လား ၁၅ ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။

832
01:28:23,459 --> 01:28:26,085
ပေါလု? ပေါလု။

833
01:28:28,171 --> 01:28:30,714
ဒီမှာ။ သောက်ပါ။

834
01:28:31,759 --> 01:28:36,179
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။
သောက်ပါ။

835
01:28:36,343 --> 01:28:38,473
ငါတို့က ဖလှယ်လို့ရတယ်။

836
01:28:38,638 --> 01:28:40,347
အဆင်ပြေလား?

837
01:28:41,476 --> 01:28:44,559
အရသာက piss နဲ့တူတယ်။
- သောက်ပါ။

838
01:28:44,728 --> 01:28:48,732
အလုံအလောက်သောက်ရင် ဘာမှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါဘယ်သူလဲ၊

839
01:28:50,109 --> 01:28:54,822
သူသည် ကျွမ်းကျင်သော ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဘာမှမခံစားရပါဘူး၊ ငါကတိပေးတယ်။

840
01:28:54,990 --> 01:28:58,617
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါ ဘာကို မခံစားရပါလိမ့်။

841
01:29:00,287 --> 01:29:03,454
သူဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
ပေါလ်...

842
01:29:03,622 --> 01:29:07,294
သူတို့က မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ရမယ်။
နားတစ်ခု။

843
01:29:08,375 --> 01:29:11,378
သူတို့ယူပါစေ၊ မင်းအသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။

844
01:29:12,423 --> 01:29:15,218
သူတို့က ငါ့နားကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

845
01:29:15,382 --> 01:29:18,221
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
- သူက ကျွမ်းကျင်တဲ့ ဆရာဝန်ပါ။

846
01:29:18,385 --> 01:29:19,847
မရှိ

847
01:29:20,015 --> 01:29:21,680
ဖြစ်ပါစေ! မဟုတ်ဘူး!

848
01:29:21,849 --> 01:29:23,851
မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့!

849
01:29:25,268 --> 01:29:27,602
မင်းက ငါ့ကို မထိနဲ့။

850
01:29:27,770 --> 01:29:30,149
သွားခွင့်ပြုပါ

851
01:29:30,317 --> 01:29:32,651
Paolo ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

852
01:29:32,819 --> 01:29:36,739
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကိုကြည့်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

853
01:29:37,656 --> 01:29:38,697
ကောင်းပြီ။

854
01:29:38,866 --> 01:29:41,828
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ ငါ့ကိုကြည့်

855
01:29:41,993 --> 01:29:43,454
ဟုတ်ပြီ

856
01:29:43,618 --> 01:29:45,913
ယောက်ျားကောင်း၊ သန်မာသောကလေး။

857
01:29:46,081 --> 01:29:48,375
မီးဖိုချောင်ထဲသို့။

858
01:30:43,514 --> 01:30:45,724
တိတ်တိတ်။ သူ့ကို တိတ်တိတ်နေပါ။

859
01:30:52,439 --> 01:30:57,360
Paolo က အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုကြည့်ပါ မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

860
01:31:03,033 --> 01:31:04,282
ပြီးခါနီးပြီ...

861
01:31:06,244 --> 01:31:07,662
မြန်မြန်လုပ်။

862
01:31:08,995 --> 01:31:12,459
ငါ့ကိုကြည့်
အလုပ်လုပ်မယ်၊ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

863
01:31:24,847 --> 01:31:26,012
မင်းအကောင်းဆုံး...

864
01:32:06,428 --> 01:32:07,597
မြန်မြန်လုပ်။

865
01:32:19,609 --> 01:32:22,360
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?
- ကြည့်။

866
01:32:28,534 --> 01:32:30,452
ဘာမှ မထိနဲ့။

867
01:32:35,665 --> 01:32:37,375
မကြာခင် ပြီးသွားတယ်။

868
01:32:41,463 --> 01:32:44,006
Giovanni၊ မင်းမိန်းမအတွက် နေရာပေးမှာလား။

869
01:32:55,685 --> 01:32:56,979
အဲဒါ သူပဲ။

870
01:32:59,481 --> 01:33:02,360
ဟင့်အင်း… အဲဒါ သက်သေပဲ။

871
01:33:03,361 --> 01:33:04,902
သူနေထိုင်သည်။

872
01:33:06,864 --> 01:33:09,907
ထုတ်ဝေချင်ပါတယ်၊
ဆရာမ Getty ။

873
01:33:10,076 --> 01:33:12,662
နားရွက်ဓာတ်ပုံ။

874
01:33:14,872 --> 01:33:16,790
သတင်းနဲ့...

875
01:33:17,791 --> 01:33:20,170
... ငါတို့က သတင်းစာ။

876
01:33:20,378 --> 01:33:23,505
အဲဒါ ငါ့သားရဲ့ နားပဲ။

877
01:33:24,590 --> 01:33:27,593
ဒါ သူ့ ၊ ငါတို့ ပဲ ။

878
01:33:27,761 --> 01:33:31,637
အဲဒါကြောင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျော်ကြေးငွေအချို့ကို ပေးဆောင်ပါသည်။

879
01:33:31,805 --> 01:33:35,933
မရောင်းချင်ဘူး။
ငါ့သားရဲ့နားရွက်ဓာတ်ပုံ။

880
01:33:36,101 --> 01:33:40,522
သင့်သားအတွက် နှင့် ရွေးနုတ်ဖိုးကို တောင်းဆိုထားသည်။
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

881
01:33:43,024 --> 01:33:46,820
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရေးတဲ့၊
ငါက ငှားထားတာ။

882
01:33:46,988 --> 01:33:49,907
သတင်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- ဘယ်လောက် ကမ်းလှမ်းပါသလဲ။

883
01:33:50,071 --> 01:33:52,117
ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀။

884
01:33:54,912 --> 01:33:57,871
မြတ်သော။ မြတ်သော။

885
01:33:58,916 --> 01:34:02,584
ငါတို့ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။ ကော်ဖီကိုခံစားပါ။

886
01:34:02,752 --> 01:34:04,422
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။

887
01:34:05,923 --> 01:34:08,674
သတင်းစာများတွင် ပေးဆောင်ပါ။

888
01:34:08,842 --> 01:34:14,432
ပိုက်ဆံမလိုချင်ပေမယ့်
စာရွက်တစ်ထောင်လိုချင်တယ်။

889
01:34:14,596 --> 01:34:18,600
ဘယ်ကိုပို့ရမှာလဲ ဆရာမ။ Getty?

890
01:34:27,445 --> 01:34:31,324
အဲဒါဘာလဲ?
ဖွင့်ကြည့်လို့ ရတာပေါ့။

891
01:34:54,804 --> 01:34:59,641
<i>ပေါလုသည် အားနည်းသည်။</i>
<i>သူသည် သွေးများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

892
01:34:59,809 --> 01:35:04,189
<i>သူတို့ ခြေတလှမ်းယူပေမယ့် ငါ</i>
<i>သူတို့ကို နားရွက်ယူရန် ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။</i>

893
01:35:04,357 --> 01:35:06,940
<i>ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါ ခြေနင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။</i>

894
01:35:07,108 --> 01:35:12,237
သူတို့ပြောနေတာတွေကို ငါကြားတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပိုက်ဆံယူပါ။

895
01:35:12,405 --> 01:35:15,741
သင်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

896
01:35:15,909 --> 01:35:20,121
ဆင်းရတာ လွယ်သလား၊
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင်

897
01:35:20,289 --> 01:35:22,375
<i>ရဲလား?!</i>

898
01:35:23,917 --> 01:35:26,087
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အီတလီမှ ကူညီပေးပါသည်။

899
01:35:26,251 --> 01:35:29,006
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

900
01:35:29,170 --> 01:35:32,049
ရဲနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။

901
01:35:32,217 --> 01:35:37,054
<i>ဂုဏ်။</i>
တားမြစ်ထားသည်။

902
01:35:37,222 --> 01:35:41,266
ကိုယ့်ကလေးဖြစ်ရင်

903
01:35:41,975 --> 01:35:46,271
မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိရမယ်။
<i>- သင်ကော၊ signora ကော။</i>

904
01:35:47,024 --> 01:35:52,069
မင်းအတွက် ငါအသက်စွန့်ခဲ့တယ်။
သား၊ ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​သူ့​အတွက် ဘာ​လုပ်​ခဲ့​လဲ။

905
01:35:52,237 --> 01:35:54,739
ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောပါနဲ့။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

906
01:35:59,953 --> 01:36:01,202
မင်း...

907
01:36:10,171 --> 01:36:12,381
ခဏနေ။

908
01:36:14,551 --> 01:36:18,431
ဟုတ်လား?
<i>- Oswald Hinge။ ငါ့ကို မှတ်မိလား</i>

909
01:36:19,096 --> 01:36:20,597
မစ္စတာ Hinge။

910
01:36:24,353 --> 01:36:25,938
ငါဘာမှ မမေ့သေးဘူး။

911
01:36:26,103 --> 01:36:30,066
တောင်းဆိုဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
မစ္စတာ Getty မှ မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းဟောင်း မဟုတ်ဘူး။

912
01:36:30,775 --> 01:36:34,070
ပိုက်ဆံရှိတဲ့ အဘိုးကြီး။
<i>- အတိအကျ။</i>

913
01:36:34,735 --> 01:36:39,868
<i>ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။</i>
- မစ္စတာ Getty သည်ရွေးနုတ်ဖိုးပေးလိမ့်မည်။

914
01:36:48,040 --> 01:36:50,251
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Mr. ပတ္တာ။

915
01:36:50,419 --> 01:36:54,967
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါက messenger တစ်ယောက်ပါ။
- သူက ငါ့ကိုခွင့်ပြုရင် ဝမ်းသာပါတယ်။

916
01:36:55,131 --> 01:36:58,971
ဒီလိုလုပ်ဖို့ အခွင့်ကြုံလိမ့်မယ်။
လန်ဒန်ကို လာရမယ်။

917
01:36:59,135 --> 01:37:02,307
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆွေးနွေးရမည့်အရာတစ်ခုရှိပါသည်။</i>
- ဘာလဲ?

918
01:37:02,475 --> 01:37:04,309
ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။

919
01:37:09,938 --> 01:37:11,940
သူပေးမယ်။

920
01:37:24,328 --> 01:37:26,999
<i>မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ၊ ဒါက ကပ္ပတိန်ပါ။</i>

921
01:37:27,163 --> 01:37:32,461
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟီသရိုးကို ချဉ်းကပ်ပြီး မျှော်လင့်နေသည်</i>
<i>10-15 မိနစ်အတွင်း ဆင်းသက်ရန်။</i>

922
01:37:32,629 --> 01:37:35,632
<i>ဒီနေ့ နည်းနည်းအေးနေတယ်</i>
<i>16 ဒီဂရီဝန်းကျင်။</i>

923
01:37:35,796 --> 01:37:39,343
<i>ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်</i>
<i>သာယာသောခရီးကို ဆက်လျှောက်ပါ။</i>

924
01:37:46,474 --> 01:37:49,477
လူကြီးမင်းများ၊ မစ္စစ် အဘီဂေးလ် Getty

925
01:37:52,480 --> 01:37:54,314
မစ္စတာ Chase...

926
01:38:08,328 --> 01:38:12,500
ကြားရတာ ကျေနပ်လိမ့်မယ်၊
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသည်ကို-

927
01:38:12,668 --> 01:38:17,089
- ငါတို့ကိုနောက်ဆုံးဖြစ်စေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပေါလုလေးကို ကူညီနိုင်ပါသည်။

928
01:38:17,257 --> 01:38:19,259
ကျေနပ်တယ်။

929
01:38:19,423 --> 01:38:22,218
ကျွန်ုပ်၏ အခွန်ရှေ့နေများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်-

930
01:38:22,386 --> 01:38:26,014
- ကြုံရာကျရင်တောင် မပေးဘူး။
နုတ်ယူခွင့်ရှိပါသည်-

931
01:38:26,182 --> 01:38:32,312
- အတိုးကို နုတ်လို့ရမလား၊
ငါ့သားကို ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့ ချေးရင်၊

932
01:38:38,734 --> 01:38:42,198
ဒါမှ ငါ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲတာ သုံးလို့ရတယ်။
အခွန်နုတ်ခြင်းအဖြစ်?

933
01:38:44,993 --> 01:38:47,287
ငွေရေးကြေးရေးအရ အဆင်ပြေပါတယ်...

934
01:38:47,451 --> 01:38:52,957
အရေးကြီးဆုံးအချက်ကို သဘောတူတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပေါလုကို ဘေးကင်းပြီး အလျင်လိုစွာ အိမ်ပြန်ရန်။

935
01:38:53,125 --> 01:38:54,959
ဟုတ်တယ်ကွာ။

936
01:38:55,127 --> 01:38:59,507
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။
- ချေးငွေစာရွက်စာတမ်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

937
01:38:59,715 --> 01:39:02,302
ငွေလွှဲလို့ရပါတယ်။

938
01:39:03,551 --> 01:39:05,929
ပေါလုသည် အလွန်ကျေးဇူးတင်လိမ့်မည်။

939
01:39:06,098 --> 01:39:09,765
သူက မင်းကို သိတာထက် ပိုချစ်တယ်။

940
01:39:10,434 --> 01:39:12,352
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။

941
01:39:12,520 --> 01:39:15,895
ဒါဆိုရင် ဖြည့်စွက်စာတွေပဲ ပျောက်သွားတယ်။

942
01:39:17,609 --> 01:39:21,529
ခွင့်ပြုရင်...
မစ္စတာ Getty ၏ ချေးငွေအတွက် ပြန်လည်ပေးဆပ်ရန်၊

943
01:39:21,737 --> 01:39:25,533
- အပ်နှင်းရန် သဘောတူပါသလား။
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို အုပ်ထိန်း-

944
01:39:25,741 --> 01:39:28,828
- ပေါလ်အပါအဝင်၊
သင့်ခင်ပွန်းဟောင်းထံ

945
01:39:32,248 --> 01:39:37,545
လက်မြှောက်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့ Mr. Getty သည် အခွင့်အာဏာကို တစ်ယောက်တည်း ရရှိသည်။

946
01:39:38,794 --> 01:39:41,088
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

947
01:39:44,636 --> 01:39:46,638
မင်း ဒီထဲမှာ ပါလား။

948
01:39:50,930 --> 01:39:54,854
ဒါကို မလုပ်နိုင်ကြဘူးလား။
- ငါ့မှာ အကောင်းဆုံးရှေ့နေတွေရှိတယ်။

949
01:39:55,018 --> 01:39:59,275
အခွင့်အာဏာမရှိရင်၊
မရေးထားဘူးလား။

950
01:39:59,439 --> 01:40:06,322
အေးအေးဆေးဆေး အိပ်ပါ။
သင့်ရှေ့နေက အဲဒါကို ဖတ်ခိုင်းပါ။

951
01:40:06,490 --> 01:40:10,241
ငါ့မှာ အိပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ့သားကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

952
01:40:11,162 --> 01:40:12,952
သေချာတယ်။

953
01:40:13,997 --> 01:40:20,588
မင်းပိုက်ဆံကို ငါသိမ်းထားချင်တယ်
ကလေးရှိပေမယ့် အကုန်လိုချင်သလား။

954
01:40:32,391 --> 01:40:33,725
ကျေးဇူးပါ။

955
01:40:38,978 --> 01:40:40,900
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

956
01:40:41,733 --> 01:40:47,238
Getty က သူ့သားကို ပိုက်ဆံချေးချင်ပေမယ့်
နုတ်ယူနိုင်သောပမာဏကိုသာ

957
01:40:47,406 --> 01:40:50,533
အမေရိကန် အခွန်ဥပဒေ အရ -

958
01:40:50,702 --> 01:40:54,245
- ပထမတစ်သန်းက အခွန်ကင်းစင်တယ်။
ပိုမရခဲ့ပါ။

959
01:40:55,162 --> 01:40:58,750
ရွေးနုတ်ဖိုးက ဘာလဲ။
- လေး။ ဆယ့်ခုနစ်ကနေ။

960
01:40:59,334 --> 01:41:01,460
ငါတို့မှာ လေးယောက်မရှိဘူး၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

961
01:41:07,174 --> 01:41:11,178
<i>ခဏ၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်တိုက်ခန်းမှ ပြောင်းလဲပါသည်။</i>

962
01:41:14,097 --> 01:41:19,102
<i>ကောင်းပြီ၊ မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။</i>
<i>- ပေါလု ဘယ်လိုနေလဲ။</i>

963
01:41:19,270 --> 01:41:23,943
<i>သိပ်မကောင်းဘူး။ ညစ်ပတ်တယ်။ ငါတို့ နိုင်သည်</i>
<i>သူ့ကို နောက်ထပ် ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ထိန်းထားပါ။</i>

964
01:41:24,107 --> 01:41:26,361
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လဲလှယ်မှု မပြုလုပ်မချင်း။</i>

965
01:41:26,525 --> 01:41:29,280
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မရနိုင်ပါ။
<i>- ဘာလဲ?</i>

966
01:41:30,321 --> 01:41:34,409
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်သန်းပဲရှိတယ်။
<i>- အဲဒါလေး။</i>

967
01:41:34,577 --> 01:41:37,372
အခုက တစ်ခု။
<i>- A ...</i>

968
01:41:37,536 --> 01:41:40,539
ကြုံရာလေးပုံတစ်ပုံ ….

969
01:41:40,707 --> 01:41:43,418
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သားလေးပုံတစ်ပုံကို လွှတ်လိုက်တယ်။

970
01:41:43,586 --> 01:41:48,215
<i>ဘယ်သုံးလပတ်ကို လိုချင်လဲ။</i>
- သူတို့နားကို ယူတုန်းက သူ့ကို ကိုင်ထားသလား။

971
01:41:48,383 --> 01:41:52,011
ဝက်ကျားပေါက်။
မင်းက အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။

972
01:41:52,179 --> 01:41:56,307
<i>ကျွန်တော် ဒီကနေ အကျိုးအမြတ် မရတော့ဘူး။</i>

973
01:41:56,475 --> 01:42:00,395
ဒါပေမဲ့ ပေါလုကို မသေစေချင်ဘူး။

974
01:42:00,559 --> 01:42:03,438
Getty ပေးချေရပါမည်။

975
01:42:04,899 --> 01:42:08,151
မင်းငါ့ကို အချိန်ပိုပေးရမယ်။
အင်ပါယာကို တိုက်နေတယ်။

976
01:42:10,153 --> 01:42:12,571
ဒီထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်လား။

977
01:42:21,164 --> 01:42:23,166
ငါ သူ့ကို စကားပြောရမယ်။

978
01:42:23,334 --> 01:42:27,005
<i>မစ္စတာ Getty သည် ယခုဧည့်သည်များကို လက်မခံတော့ပါ။</i>

979
01:42:30,341 --> 01:42:33,384
ငါတို့ မနေနိုင်ဘူး။
så tilkalder de နိုင်ငံရေး။

980
01:42:33,552 --> 01:42:35,346
ထားပါတော့။

981
01:42:37,180 --> 01:42:41,059
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်သန်းရှိတယ်။
- ထို့နောက် သတ်ပစ်ကြ၏။

982
01:42:41,228 --> 01:42:44,523
မယုံကြဘူး။
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

983
01:42:44,687 --> 01:42:47,690
ဘယ်တုန်းကမှ အာမခံချက်မရှိဘူး။

984
01:42:48,691 --> 01:42:53,324
ပိုက်ဆံက ငါတို့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်၊
သူ့ကို လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

985
01:42:53,488 --> 01:42:55,950
ဒါတောင် မဟုတ်ဘူး။
- ပိုက်ဆံ...

986
01:42:56,114 --> 01:42:59,201
ပိုက်ဆံအကြောင်း ထပ်မကြားရတော့ဘူး။

987
01:42:59,370 --> 01:43:03,958
လူတိုင်းက ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ သတင်းစာများ၊
ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ ... ငါချမ်းသာတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

988
01:43:04,122 --> 01:43:06,168
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

989
01:43:06,337 --> 01:43:08,339
Credit.

990
01:43:13,384 --> 01:43:18,180
ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးနုတ်ဖိုးရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြေညာသည်။
အားလုံး လေးသန်း။

991
01:43:18,349 --> 01:43:21,516
ကျွန်တော်တို့က လဲလှယ်တာ၊
သင့်အခွင့်အရေးကို သင်ရလိမ့်မည်။

992
01:43:22,517 --> 01:43:25,311
မြင်မိရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ပိုက်ဆံမရှိလို့လား?

993
01:43:25,480 --> 01:43:28,567
ငါတို့မှာ ပေါလ်ရှိတယ် ဒါမှမဟုတ်...

994
01:43:32,611 --> 01:43:35,405
ယခု သင်သည် Getty ကဲ့သို့ထင်သည်။

995
01:43:43,914 --> 01:43:46,040
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

996
01:43:46,208 --> 01:43:48,042
မစ္စစ် အဘီဂေးလ် Getty

997
01:43:55,509 --> 01:43:58,388
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက်...

998
01:43:59,013 --> 01:44:02,641
... ညှိနှိုင်းရခက်တယ်။
ငါ့သားရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူတွေနဲ့

999
01:44:02,809 --> 01:44:07,521
<i>- လိုက်လျောရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ</i>
<i>၎င်းတို့၏တောင်းဆိုမှုများနှင့် ရွေးနုတ်ဖိုးတစ်ခုလုံးကို ပေးဆောင်ပါ။</i>

1000
01:44:07,686 --> 01:44:10,024
<i>မဖော်ပြနိုင်ပါဘူး -</i>

1001
01:44:10,188 --> 01:44:14,028
<i>- အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုကို ထိခိုက်ခဲ့သည်။</i>

1002
01:44:14,192 --> 01:44:16,154
<i>ပြန်ပေးဆွဲခံရတာလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး...</i>

1003
01:44:16,322 --> 01:44:18,656
Bullymore

1004
01:44:19,657 --> 01:44:22,200
ဆာလား?
- Chace ရယူပါ။

1005
01:44:30,544 --> 01:44:32,502
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Chace။

1006
01:44:34,841 --> 01:44:37,800
ဒါကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

1007
01:44:45,643 --> 01:44:49,311
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ အိမ်ဆောက်မယ်။

1008
01:44:50,857 --> 01:44:56,818
ကျွန်ုပ်၏ Imperial ၏ အတိအကျ ပုံတူ
ရောမမြို့ရှိ ဗီလာ၊ အသေးဆုံးအသေးစိတ်အထိ။

1009
01:44:56,987 --> 01:44:59,449
ဆွဲချလိုက်ရုံပါပဲ။

1010
01:45:00,450 --> 01:45:05,579
တောင်ကြီးဆိုတာ သေချာပေါက် မရောက်ခဲ့ပါဘူး။
မုဟမ္မဒ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ဆီ တကယ်ရောက်လာတယ်။

1011
01:45:05,743 --> 01:45:07,413
မစ္စတာ Getty

1012
01:45:07,581 --> 01:45:09,707
ရေနံစိမ်းကို ကိုးကားပါတယ် ခင်ဗျာ။

1013
01:45:12,710 --> 01:45:16,466
ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီစာရွက်လေးဖတ်ဖို့လား။

1014
01:45:16,630 --> 01:45:20,094
ခဏတာ ပိုက်ဆံဆုံးရှုံးတယ်။
တော်တော်အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်...

1015
01:45:21,095 --> 01:45:26,184
... ပေါများမည်။
လေနဲ့တူတယ်။ မျောနေသလိုပါပဲ။

1016
01:45:27,185 --> 01:45:29,603
ဒါပေမယ့် ကြာရှည်မခံပါဘူး။

1017
01:45:31,397 --> 01:45:35,649
အဲဒါဘာလဲ
ငါ TV မှာ Gail အကြောင်းတွေ့တယ်။

1018
01:45:35,817 --> 01:45:40,113
ရွေးနုတ်ဖိုး အပြည့်ပေးမှာလား။
သူမ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1019
01:45:40,278 --> 01:45:45,203
သူမသည် မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့် စီစဉ်ပေးထားသည်။
- ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1020
01:45:45,367 --> 01:45:48,206
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1021
01:45:49,247 --> 01:45:53,503
လာ၊ သူဘယ်မှာရလဲ။
သူမက ဘယ်သူလဲ ?

1022
01:45:56,169 --> 01:46:01,299
မင်း ဘယ်လို ကွဲသွားတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

1023
01:46:02,219 --> 01:46:07,641
ကောင်းပြီ၊ ဘာသာစကားနှင့်အတူ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သူမဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1024
01:46:07,805 --> 01:46:11,769
ငါ့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်၊
လိုက်နာကျင့်သုံးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1025
01:46:11,937 --> 01:46:14,856
အခု မထင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1026
01:46:15,024 --> 01:46:19,529
သင်ကြားရလား? သေချာစေချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြတယ်။

1027
01:46:19,693 --> 01:46:22,948
အခုသုံးနေတဲ့ လုံခြုံရေး၊
ငါ့ထံမှလာ။

1028
01:46:23,112 --> 01:46:27,785
ရေကန်ဘေးက ဂျာမန်သိုးထိန်းများ
ငါ့ယောက်ျားက သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

1029
01:46:27,953 --> 01:46:31,120
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပေးစနစ်ကို တပ်ဆင်ထားသည်။
သက်တော်စောင့်တွေလား?

1030
01:46:31,288 --> 01:46:36,125
သင်သည် လောဘကြီးသူမိုက်၊
ငါမှလွဲ၍ စိတ်ကူးနိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတိုင်း၊

1031
01:46:36,293 --> 01:46:39,380
နုတ်ထွက်ခြင်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

1032
01:46:39,549 --> 01:46:40,630
ကြား...

1033
01:46:42,007 --> 01:46:46,636
စွန့်စားသူ။ မင်း ငါတို့ကို အဲဒါခေါ်တယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ မင်းအသက်ကို ငါစွန့်တယ်။

1034
01:46:46,804 --> 01:46:49,430
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လား?

1035
01:46:49,599 --> 01:46:53,394
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မစွန့်စားခဲ့ပါ။
သူများတွေလို မဟုတ်ဘူး။

1036
01:46:53,563 --> 01:46:55,565
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အခုရောက်နေတာ။

1037
01:46:55,729 --> 01:47:00,025
ပေါလု သင်သည် တွန့်တိုတတ်၏။ မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ဝက်တစ်ကောင် ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1038
01:47:00,193 --> 01:47:02,571
အဲဒါကို သတိရပါ။

1039
01:47:03,821 --> 01:47:05,699
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mr. Getty

1040
01:47:07,532 --> 01:47:09,743
ကလေးတွေက ငါ့ရဲ့သွေးတွေပဲ။

1041
01:47:15,917 --> 01:47:17,626
သူတို့သည် ငါ့ဥစ္စာ။

1042
01:47:23,757 --> 01:47:25,594
သူမသည်သူတို့ကိုယူ။

1043
01:47:46,864 --> 01:47:52,409
​ငွေ​ရောက်​ပြီ​နော်​..
ဒေါ်လာ ၃.၃ သန်း။

1044
01:47:52,577 --> 01:47:57,082
ယနေ့သင်တန်းနှင့်အတူ
1.6 ဘီလီယံ lire ပေးသည်။

1045
01:47:57,250 --> 01:48:01,254
ကြေးနန်းစာက ပိုက်ဆံတွေ ပါလာတယ်။

1046
01:48:03,172 --> 01:48:05,298
ပိုက်ဆံနဲ့ ကလေးတွေက သူမပါ။ JPG

1047
01:48:05,466 --> 01:48:09,178
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ပြောရခက်တယ်။

1048
01:48:11,848 --> 01:48:15,432
<i>လဲလှယ်မှုကို ဂရုစိုက်ပါမည်။</i>
<i>Signora</i>

1049
01:48:15,600 --> 01:48:19,272
<i>ဒေါ်လာတစ်သန်းတန်ကားထဲမှာလား။</i>
<i>သူဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။</i>

1050
01:48:19,436 --> 01:48:22,983
<i>သူမသည် ဓားပြတိုက်ခံရနိုင်သည်။</i>
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

1051
01:48:23,984 --> 01:48:27,280
<i>ထို့နောက် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကားမောင်းကြသည်။</i>
<i>ညှိနှိုင်းမရနိုင်ပါ။</i>

1052
01:49:03,900 --> 01:49:07,444
ရေနံအကျပ်အတည်းကြောင့်
နှင့် ခွဲတမ်း-

1053
01:49:07,612 --> 01:49:10,407
- တနင်္ဂနွေတွင်ကားများမမောင်းရပါ။

1054
01:49:10,571 --> 01:49:15,912
<i>သူတို့မြင်နိုင်စေရန် လမ်းများကို စွန့်ခွါသွားပါမည်။</i>
<i>တစ်ယောက်ယောက်က Gail ကိုလိုက်နေတယ်ဆိုရင်</i>

1055
01:49:37,389 --> 01:49:42,018
<i>Fiat 125 ဖြင့် မောင်းနှင်ပါ</i>
<i>ခေါင်မိုးပေါ်တွင် ခရီးဆောင်အိတ်နှစ်လုံးပါသော။</i>

1056
01:49:43,564 --> 01:49:47,151
<i>တိုးဂိတ်မှတဆင့် မောင်းပါ</i>
<i>09.00 -</i>

1057
01:49:47,359 --> 01:49:51,612
<i>- တောင်ဘက်သို့ ဆက်သွား</i>
<i>တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ 80 တိတိ။</i>

1058
01:49:59,203 --> 01:50:02,122
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ ၎င်းတို့ကို မြင်နိုင်သည်။ ကျော်။</i>

1059
01:50:04,669 --> 01:50:07,712
သူတို့ကို မျက်ခြေမပြတ်စေနှင့်။ ပြီးအောင်။

1060
01:50:11,299 --> 01:50:15,471
<i>စားရန် မရပ်ပါနှင့်</i>
<i>သို့မဟုတ် အိမ်သာလည်ပတ်ခြင်းအတွက်။ ဘာမှမဖြစ်ပါ။</i>

1061
01:50:15,636 --> 01:50:18,390
<i>သူတို့က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတာ သတိရပါ။</i>

1062
01:50:28,064 --> 01:50:31,403
<i>ကျောက်တုံးသေးသေးလေးသည် လေကာမှန်ကို ထိလိမ့်မည်။</i>

1063
01:50:32,737 --> 01:50:35,992
<i>၎င်းသည် အချက်ပြမှုဖြစ်သည်</i>
<i>ရပ်သင့်သည်။</i>

1064
01:50:37,994 --> 01:50:42,538
စည်းကမ်း လိုက်နာခြင်း၊
မဟုတ်ရင် တခြားနားကို ယူသွားကြတယ်။

1065
01:50:42,706 --> 01:50:44,664
သူ့မျက်လုံး။

1066
01:50:44,833 --> 01:50:46,418
လက်တစ်လုံး။

1067
01:50:55,091 --> 01:50:56,384
ကဲ.

1068
01:51:07,731 --> 01:51:11,691
ပိုက်ဆံကို ချန်ထားပါ။
ဓာတ်ဆီဆိုင်သို့ တစ်ကီလိုမီတာ မောင်းနှင်ပါ။

1069
01:51:11,859 --> 01:51:14,154
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ပါ။

1070
01:51:21,617 --> 01:51:22,954
စလာသည်။

1071
01:52:57,463 --> 01:52:59,049
မှန်သလား။

1072
01:53:26,076 --> 01:53:28,162
ကောင်လေးကို ပေးလိုက်ပါ။

1073
01:53:28,326 --> 01:53:32,999
ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွေကို မြင်ရင်...
- ငါ .

1074
01:53:35,709 --> 01:53:37,756
ထိုင်ပါ။

1075
01:53:55,605 --> 01:53:56,730
ထွက်!

1076
01:54:03,361 --> 01:54:05,239
စလာသည်။

1077
01:54:06,656 --> 01:54:11,497
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ မင်းအိမ်ပြန်လို့မရဘူး
မင်းအမေကို ကြည့်ရတာ ညစ်ပတ်တယ်။

1078
01:54:11,661 --> 01:54:16,250
သူ့လျှာကို ဖြတ်သင့်တယ်။
အရေးပေါ်အတွက်။

1079
01:54:16,418 --> 01:54:20,254
ထိုနေရာ၌နေ၍ နေရာမှမရွေ့ပါနှင့်။
မဟုတ်ရင် ငါတို့မင်းကိုသတ်မယ်။

1080
01:54:31,473 --> 01:54:35,353
Paolo၊ မင်းစောင့်စရာမလိုဘူး။
ပြေးပြီး အီတလီကို ထွက်သွားပါ။

1081
01:54:36,938 --> 01:54:38,940
ကံကောင်းပါစေ၊ Paulo

1082
01:54:39,941 --> 01:54:41,899
စလာသည်!

1083
01:54:44,278 --> 01:54:45,987
ထိုနည်းတူ။

1084
01:54:54,119 --> 01:54:58,708
<i>လမ်းအောက်သုံးကီလိုမီတာ</i> ရှိတယ်။
<i>ဆောက်လုပ်ရေးဆိုဒ်။ ပေါလုသည် ထိုနေရာတွင် စောင့်နေသည်။</i>

1085
01:55:15,477 --> 01:55:17,811
၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်လျှင် အနည်းငယ် အသုံးပြုပါ။

1086
01:55:18,396 --> 01:55:20,189
စဉ်းစားပါ။

1087
01:55:20,814 --> 01:55:21,939
စင်ကွမ်တာ...

1088
01:55:23,108 --> 01:55:24,486
သင်၏မျှဝေမှု။

1089
01:55:40,249 --> 01:55:44,714
နေရာတိုင်းမှာ ချွတ်စွပ်တွေရှိတယ်။ တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
ရဟတ်ယာဉ်။ သူတို့က ငါတို့ကို ငါတို့ ဖင်ပေါ်တင်ထားတယ်။

1090
01:55:49,759 --> 01:55:53,931
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
- ကောင်လေးကိုရှာပြီးသတ်ပစ်ပါ။

1091
01:55:54,099 --> 01:55:55,893
စလာသည်။ ကဲ!

1092
01:56:13,827 --> 01:56:16,954
ခြေရာ။ သူ့နောက်မှာ ထားခဲ့တယ်။

1093
01:56:24,754 --> 01:56:25,795
သူပြေးတယ်။

1094
01:56:30,800 --> 01:56:32,345
သူဘယ်သူလဲ?

1095
01:56:46,107 --> 01:56:48,025
Bullymore

1096
01:57:43,540 --> 01:57:45,374
ငါ့ကို သော့ခတ်ထား။

1097
01:57:45,542 --> 01:57:46,959
အခုလာ!

1098
01:57:48,377 --> 01:57:51,172
သူတို့က ငါ့ကို လိုက်နေတာ။
- ငါမစွက်ဖက်နိုင်ဘူး။

1099
01:57:51,340 --> 01:57:55,512
ကျွန်တော့်နာမည် Paul Getty ပါ။
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

1100
01:57:55,676 --> 01:57:58,555
ငါ ဝင်စွက်ဖက်လို့ မရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

1101
01:58:04,477 --> 01:58:08,273
မင်း အဲဒီလမ်းကို လျှောက်လိုက်ပါ။
- မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1102
01:58:12,485 --> 01:58:14,447
Cinquanta၊ ယခုလာပါ။

1103
01:58:35,215 --> 01:58:36,469
Bullimore...

1104
01:58:55,904 --> 01:58:58,991
<i>Signora၊ signora!</i>
ငါ့ကိုကူညီပါ...

1105
01:59:32,148 --> 01:59:36,192
အမေရိကန် ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1106
01:59:41,157 --> 01:59:43,327
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1107
01:59:44,536 --> 01:59:46,162
ဒီမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။

1108
02:00:04,304 --> 02:00:06,806
ဒီကောင်လေးကို ငါသတ်မယ်။

1109
02:00:06,975 --> 02:00:11,435
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?
ဘာမှ? ထိုနည်းလည်းကောင်း။

1110
02:00:11,603 --> 02:00:15,984
အမေရိကန် ဆယ်ကျော်သက် တစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
ဆံပင်ကောက်ကောက်နဲ့?

1111
02:00:16,152 --> 02:00:18,194
ငါတို့ ဘာမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1112
02:00:40,508 --> 02:00:41,801
ပေါလု?

1113
02:00:42,009 --> 02:00:43,927
ပေါလု၊

1114
02:00:48,932 --> 02:00:50,350
ပေါလု!

1115
02:00:53,060 --> 02:00:54,105
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1116
02:00:56,524 --> 02:00:58,526
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1117
02:01:00,276 --> 02:01:03,363
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
- Cinquanta?

1118
02:01:04,864 --> 02:01:07,367
သူ့ကို အီတလီက နှင်ထုတ်လိုက်ပါ။ ကဲ!

1119
02:01:08,159 --> 02:01:10,494
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ပြေး။

1120
02:01:17,044 --> 02:01:18,129
ပေါလ်...

1121
02:01:28,556 --> 02:01:29,765
မင်းကွာ!

1122
02:01:57,793 --> 02:01:59,671
လှတယ်...

1123
02:02:00,836 --> 02:02:02,297
... ကလေး။

1124
02:02:17,853 --> 02:02:19,190
စလာသည်။

1125
02:03:09,364 --> 02:03:11,658
မစ္စတာ Hinge၊ မစ္စစ် Getty ဒီမှာ။

1126
02:03:16,663 --> 02:03:18,998
ဆရာမ Getty လက်ဖက်ရည်ဆိုင်လား။

1127
02:03:19,166 --> 02:03:20,543
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1128
02:03:22,837 --> 02:03:27,466
ဆရာမ Getty၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားဖြင့် ပါဝင်မှုရှိသည်။

1129
02:03:29,176 --> 02:03:32,179
မင်းကို ဘယ်လောက်ထိ တွေးနေလဲ။
- မထိုင်ချင်ဘူးလား။

1130
02:03:32,347 --> 02:03:36,807
မစ္စတာ Getty သေဆုံးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ဤနေရာတွင် အကျပ်အတည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1131
02:03:36,975 --> 02:03:41,688
ခြံမြေကို စုစည်းခဲ့သည်။
ပရဟိတရန်ပုံငွေထဲမှာ။

1132
02:03:41,856 --> 02:03:45,692
 ပရဟိတကို လှူခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

1133
02:03:45,860 --> 02:03:51,114
ဖောင်ဒေးရှင်းက Mr. တတ်နိုင်သည်
အခွန်မဆောင်ဘဲ သင့်ချမ်းသာမှုကို ဖန်တီးပါ။

1134
02:03:54,617 --> 02:03:56,995
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဖမ်းမိသွားတယ်။

1135
02:03:57,160 --> 02:04:01,083
ဖောင်ဒေးရှင်းအရ သိရသည်။
သူက ပိုက်ဆံကို မသုံးနိုင်ဘူး။

1136
02:04:01,248 --> 02:04:04,587
ဒါဆို ဘာကြောင့် မြေကြီးပေါ်မှာလဲ။
ဒီငွေတွေအကုန်လုပ်မလား

1137
02:04:04,751 --> 02:04:09,384
ရင်းနှီးမြုပ်နှံနိုင်သူ၊
သူသည် အရာဝတ္ထုများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။

1138
02:04:09,548 --> 02:04:14,637
အနုပညာ၊ ရှေးဟောင်းပစ္စည်း...
သူသည် များပြားလှသော ပမာဏများကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

1139
02:04:14,805 --> 02:04:19,266
ပြီး​တော့ ရင်​ခုန်​စရာ ​ငွေ​ကြေး​တွေ။ အခု တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ရမယ်။
အားလုံးနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။

1140
02:04:19,434 --> 02:04:21,436
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1141
02:04:23,269 --> 02:04:28,359
ဘယ်လိုစကားမျိုးပြောရမလဲ။
ဘုရင်ကြီးသေပြီ၊

1142
02:04:28,527 --> 02:04:31,237
- ပလ္လင်သည် ဗလာ။

1143
02:04:31,406 --> 02:04:34,573
သူတို့၏သားသမီးများသည် သူ၏အမွေခံများဖြစ်သည်။

1144
02:04:34,741 --> 02:04:39,329
အရွယ်မရောက်မချင်း၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆုံးဖြတ်ချက်များချရမည်။

1145
02:04:39,494 --> 02:04:44,583
သရဏဂုံဟူသည်ကား၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် မိမိနေရာကို ယူရမည်။

1146
02:04:56,931 --> 02:05:00,975
လက်ရာများကို ရှာဖွေနေကြဆဲဖြစ်သည်။
လှေကားအောက်မှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။

1147
02:05:02,268 --> 02:05:05,479
အများစုကို တင်ပို့သည်။
Malibu ရှိ သူ့အိမ်သို့

1148
02:05:05,648 --> 02:05:08,442
တခြားမှာ အခန်းမရှိဘူး။

1149
02:05:08,607 --> 02:05:10,817
ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1150
02:05:16,450 --> 02:05:17,740
ပေါလု?

1151
02:05:19,285 --> 02:05:21,495
Mr. Chase ကို လာနှုတ်ဆက်ပါ။

1152
02:05:21,664 --> 02:05:25,167
ဒါမှမဟုတ်... အဲ့ဒီတော့ မသိဘူး။

1153
02:05:29,796 --> 02:05:33,007
သူသည် အမျိုးသမီးများကြားတွင် ရေပန်းစားလာသည်။

1154
02:05:33,175 --> 02:05:35,802
ငါဖြစ်နေပြီ။

1155
02:05:36,803 --> 02:05:40,807
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
တခြား ရည်မှန်းချက်တွေ ရှိခဲ့ရင်တောင်

1156
02:05:40,975 --> 02:05:44,811
ငါလိုကောင်တွေက မချမ်းသာဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို အာရုံမစိုက်နိုင်စေရန် ခွင့်မပြုပါ။

1157
02:05:45,936 --> 02:05:48,230
အရှက်။

1158
02:05:48,398 --> 02:05:50,316
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1159
02:05:51,317 --> 02:05:54,568
မင်းကို မိသားစုထဲက တစ်ယောက်လို့ မြင်တယ်။

1160
02:05:54,736 --> 02:05:56,947
အဲဒါ ကောင်းကောင်းပြောတာ။

1161
02:06:00,534 --> 02:06:05,207
ဒီမှာကြည့်ဖို့ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။
- ငါမင်းနဲ့အတူနေမှာမဟုတ်ဘူး။

1162
02:06:06,208 --> 02:06:07,958
မင်းလာမှာလား။

1163
02:06:11,545 --> 02:06:14,464
ခွေးတွေကို နှုတ်ဆက်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

1164
02:06:31,649 --> 02:06:33,359
ဆရာမ Getty ?

1165
02:06:33,527 --> 02:06:37,531
ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1166
02:06:37,695 --> 02:06:39,949
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေရှိတယ်။

1167
02:07:16,694 --> 02:07:20,574
အနုပညာစုစည်းမှု၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်လာသည်။
Los Angeles ရှိ J. Paul Getty ပြတိုက်သို့

1168
02:07:20,738 --> 02:07:24,326
ကံဇာတာ၏ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်း
ပရဟိတအတွက် လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။

1169
02:07:27,745 --> 02:07:32,001
ဒီဇာတ်ကားက တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေကို အခြေခံထားတာပါ။
ဇာတ်ပွဲများ။

1170
02:07:32,165 --> 02:07:35,004
အချို့သော မြင်ကွင်းများနှင့် လူများသည် စိတ်ကူးယဉ်ကြသည်။

1171
02:07:35,206 --> 02:07:40,306
www.DanishBits.org

1172
02:08:06,451 --> 02:08:09,454
စာသားများ- Ulla Bruhns
မီဒီယာများဖြစ်ကြသော ဒိန်းမတ်